Вітання Аніме та манґа українською
Головна Новини Аніме Манґа Статті Кузня Шрифти Форум Лінки
Йокай монстр

Авторизація
 

Аніме українською: озвучення та субтитри до аніме

Найпростіший спосіб перекласти аніме українською мовою – це зробити для нього українські субтитри. Тож субтитрів найбільше у цьому розділі. Але також ми маємо трохи голосових перекладів: як створених фанами-ентузіастами, так і цілком професійне озвучення аніме. Такі файли – аудіо та відео – не викладені для безпосереднього прямого скачування з сайту, але можуть бути скачані за допомогою поданих торрент-файлів і будь-якої програми-клієнта, що вміє з ними працювати.

Умовні позначення біля кожного найменування у списку аніме внизу допоможуть зорієнтуватися, якого саме типу переклад наявний: субтитри – українські субтитри, голосовий переклад – голосовий переклад та відео – відео файл, який, звісно, сам не є перекладом, але може йти із субтитрами або українським звуком у купі.


Готові переклади аніме

Українські назви

 
субтитриголосовий перекладвідео5 сантиметрів за секунду
субтитриголосовий перекладвідеоArve Rezzle: Механічні Феї
субтитриIS: Неосяжні небеса на біс – Палкий Секстет
субтитриJin-Roh: Людина-вовк
субтитриголосовий перекладвідеоMass Effect: Згуба Параґону
субтитриNodame Cantabile
субтитриNodame Cantabile: Паризька глава
субтитриParadise Kiss
субтитриX
субтитриxxxГолік
субтитриxxxГолік – продовження
субтитриxxxГолік – Сон літньої ночі
субтитриЄвангеліон по-новому: К’ю
субтитриголосовий перекладвідеоЄвангеліон по-новому: Початок
субтитриголосовий перекладвідеоЄвангеліон по-новому: Прорив
субтитриІнтерстелла 5555
субтитриІнукамі!
субтитриІнші світи
субтитриІнша
субтитриАзуманґа Веб Даіо
субтитриАзуманґа Даіо – Дуже короткий фільм
субтитриголосовий перекладвідеоАкадемія відьмочок
субтитриАніматриця
субтитриАполлон зі схилу
субтитриБібліотечна війна
субтитриголосовий перекладвідеоБібліотечна війна: Крила революції
субтитриБілизна войовниці Трояндового Метелика
субтитриБілий Хрест OVA
субтитриБіологічна загроза: Виродження
субтитриБіологічна загроза: Прокляття
субтитриБагатоцiльова вихована дiвчина-кiшка
субтитриБамбуковий Клинок
субтитриБейонетта: Кривава доля
субтитриБерсерк
субтитриБерсерк. Золота Доба I: Яйце Верховного Правителя
субтитриголосовий перекладвідеоБлідий кокон
голосовий перекладвідеоБліч
субтитриБлакитна №6
субтитриБожевільна ніч
субтитриБойова Шінкі
субтитриБугіпоп Фантом
субтитриБудь ласка, вчителю. Таємне подружжя
голосовий перекладвідеоВідьмина експрес-пошта
субтитриВікторіанська історія кохання Емми. Частина Молдерів
субтитриВінець провини
субтитриВінець провини: Втрачене Різдво
субтитриВавілонська книга
субтитриВан Піс (2000)
субтитриВан Піс: Фестиваль танцю Джянго
субтитриВан Піс: Футбольний король мрій
субтитриВбивча принцеса
субтитриВибухові Янголи
субтитриВовчий дощ
субтитриВовчиця і спеції
субтитриголосовий перекладвідеоВона та її кіт
субтитриГамельнський скрипаль
субтитриголосовий перекладвідеоГармонія
субтитриГолова Гора
субтитриГолоси зірок
субтитриДі Джі Харат
субтитриДіва Розена
субтитриДіва Розена: Сни
субтитриДівчина, що долала час
субтитриДівчина-ероманґака
субтитриДівчина-кицька Кікі
субтитриДівчинка, яка стрибала крізь час
субтитриДівчинка, яка стрибала крізь час (1983)
субтитриДіти вовка: Аме та Юкі
субтитриголосовий перекладвідеоДіти, що женуться за зорями
субтитриДарксайд Блюз
голосовий перекладвідеоДванадцять королівств
субтитриДжюоосей
субтитриДиво зоряного неба
субтитриДитячий садок Ханамару
субтитриДо лісу, де вогники світляків
субтитриДо Терри
субтитриДоктор Сламп та Арале-чян: З Пінгвінівки з любов'ю
субтитриДоктор Сламп та Арале-чян: Захоплюючі літні канікули
субтитриДоктор Сламп та Арале-чян: Над Пінгвінівкою безхмарне небо
субтитриДоктор Сламп та Арале-чян: Привіт таємничому острову!
субтитриДоктор Сламп: Доктор Машіріто та Абале-чян
субтитриДоповідь про потойбічні сили
субтитриДощ, дівчинка та мій лист
субтитриДух в обладунку
субтитриДух в обладунку: Комплекс одинака
субтитриДух в обладунку: Комплекс одинака – Будні тачікома
субтитриДух в обладунку: Початок
субтитриЕль Касадор: Мисливець на відьму
субтитриголосовий перекладвідеоЕльфійська пісня
субтитриЕрґо Проксі
субтитриЕскафлон
субтитриЗізнання Фуміко
субтитриЗа гранню
субтитриЗа хмарами, обіцяне місце
субтитриЗалізниці Дикого Заходу
субтитриЗалізобетон
субтитриЗаписник бога
субтитриЗаписник Смерті
субтитриЗаповітні слова
субтитриЗброярня «У кицьок»
голосовий перекладвідеоЗолотий хлопець
субтитриЗомбі під заставу
субтитриЙобі, п'ятихвоста лисичка
субтитриголосовий перекладвідеоЙормунґанд
субтитриК3: Клятий Курйозний Кубик
субтитриКазка про хоробрість
субтитривідеоКанокон
субтитриголосовий перекладвідеоКапітан Харлок
субтитриКафе «Закохана служниця»
субтитриголосовий перекладвідеоКей-он! (фільм)
субтитриголосовий перекладвідеоКицина подяка
субтитриКлініка Оґенкі: Прошу, вставайте
субтитриКласні зв’язки
субтитриКовбой Бібоп
субтитриКовбой Бібоп: Двері до раю
субтитриКод Ґіасс: Вигнанець Акіто
субтитриКоли плачуть цикади: Блиск
субтитриКомедія
субтитриКоролева демонів і Герой
субтитриКосмічний пірат капітан Харлок
субтитривідеоКосуке та Рікімару: Конпейський дракон
субтитриКотячі збори
субтитривідеоКотячий рамен
субтитриКохання принцес
субтитриКрасуня Хані
субтитриКрасуня Хані (TV)
субтитривідеоКришталеве сяйво
субтитриКров Трійці
субтитриКров – Останній вампір
субтитриКров+
субтитриЛіс Мійорі
субтитриЛісовий рояль
субтитриЛітні війни
субтитриЛаскаво просимо до NHK!
субтитриЛаскаво просимо до Pia Carrot!!
субтитриЛаскаво просимо до Pia Carrot!! 2
субтитриЛегенда про Дюо
субтитриЛегенда про Легендарних Героїв
субтитриЛегенда про статуетку
субтитривідеоЛегкозаймистий
субтитриЛеді Смерть
субтитриголосовий перекладвідеоЛист до Момо
субтитриЛицар-вампір
субтитриЛицар-дракон
субтитриЛоліта аніме
субтитриЛюпен ІІІ: Замок Каліостро
субтитриЛяльки-паразити
субтитриголосовий перекладвідеоМій сусід Тоторо
субтитриМінкі Момо та Міст Через Мрії
субтитриМагічна школа Лунар! Таємниця Блакитного Дракона
субтитриМакрос Зеро
голосовий перекладМакрос Плюс
субтитриМандрівниця з вогню
голосовий перекладвідеоМежа пустоти: Сад грішників
субтитриголосовий перекладвідеоМертве Листя
субтитриМертвяцька вечірка: Втрачені кадри
субтитриголосовий перекладвідеоМеч чужинця
субтитриМиротворець Курогане
субтитриМисливець на вампірів Ді: Жага крові
субтитриМистецтво тіні
субтитриМистецтво тіні: Епілог
субтитриМистецтво тіні: Секретна техніка Куруди
субтитриММ!
субтитриМогила світлячків
субтитриМогутня Берді
субтитриМолодо-зелено
субтитриМолодо-зелено 13 Еролюції
субтитриМолодо-зелено: Персонажі DVD
субтитривідеоМононоке
субтитриМонохромний фактор
субтитриМонстр
субтитриМорозиво
субтитриМорозиво: Потрібна річ
субтитриМоя сестричка не може бути такою милою
субтитриМушіші
субтитриголосовий перекладвідеоНiкчемні звiренята
субтитриНіч на галактичній залізниці
субтитриголосовий перекладвідеоНавсікая з Долини Вітрів
субтитриНана
субтитриНаруто
субтитриНаруто: захоплюючі звірячі заворушення на Острові Півмісяця!
субтитриНаруто: Ураганні хроніки
субтитриНаруто: Ураганні хроніки (фільм)
субтитриНаруто: Ураганні хроніки – Загублена Башта
субтитриНаруто: Ураганні хроніки – Спадкоємці Волі Вогню
субтитриголосовий перекладвідеоНебесний замок Лапута
субтитриНевдалий виклик
субтитриНевинність
субтитриНевинний вигляд
субтитриНестерпні прибульці
субтитриНестерпні прибульці OVA
субтитриНестерпні прибульці. Фільм 4: Лам – назавжди
субтитриголосовий перекладвідеоНова ера – Євангеліон
субтитриНоворічні історії кохання – Дівчина, що долала час
субтитриНотатки про поїздку до Йокогами за покупками
субтитриО! Моя богине!
субтитриОднокласники
субтитриОпір крові
субтитриПаприка
субтитриголосовий перекладвідеоПатема догори дриґом – Початок дня
субтитриПекельне дівча
субтитривідеоПерехрестя
субтитриголосовий перекладвідеоПодорож Кіно: Життя триває
субтитриПодорож Кіно: Чарівний світ
субтитриголосовий перекладвідеоПодорож Кіно: Чарівний світ. Країна хвороби – Для тебе
субтитривідеоПожитки
субтитриПозакласні Плеяди
субтитриголосовий перекладвідеоПозичайка Аріетті
субтитриголосовий перекладвідеоПокинуте кроленя
субтитриголосовий перекладвідеоПолум'яний лабіринт
субтитриПоньо на кручі
субтитриПортрет крихітки Козетти
субтитриПотяг чікану
субтитриПригоди діґімонів – Фільм
субтитриголосовий перекладвідеоПринцеса мононоке
субтитриПроект Тохо аніме: Сон літнього дня
субтитривідеоПрощавай, зброє
субтитриПсихо-пас
субтитриРаксефон
субтитриРаксефон: Сукупна Суголосність
субтитриРеволюційна дівчина Утена: Апокаліпсис юності
субтитриРейвах!
субтитриРинок Тамако
субтитриРобота голосом!
субтитриРозаріо та вампір
субтитриРоман – сяйво меча II
субтитриголосовий перекладвідеоРухомий замок Хаула
субтитриРучна покоївка Май
субтитриголосовий перекладвідеоСад слів
субтитриСанкареа
субтитриСанкареа (OVA)
субтитриСен та Чіхіро в полоні у духів
субтитриголосовий перекладвідеоСмертельний більярд
субтитриСни зброї
відеоСолодкий дім Чіі
субтитриСпогади
субтитриСпогади про одного пілота
субтитриСрібноволосий Аґіто
субтитриСтарша школа Д×Д
субтитриСтарша школа мерців
субтитриСтарша школа мерців – Блукачі
субтитриСуп з котом
субтитриСупер-юні брати і сестри
субтитриСупердівчина
субтитриСутінкова дівчина × Амнезія
субтитриТаємнича бібліотека Данталіана: Спляча красуня
субтитривідеоТвій поцілунок
субтитриТеатр Аю Маю
субтитриТеатр мороку
субтитриТемніше Чорного
субтитриТемніше Чорного (OVA)
субтитриТенчi не потрiбен!
субтитриТенчi не потрiбен! (1994)
субтитриТенчi не потрiбен! Ніч перед святом
субтитриТитанія
субтитриТовариство сірокрилих
субтитриТокійський мармуровий шоколад
субтитриТОККО
голосовий перекладвідеоТрансформери: Зона
субтитриголосовий перекладвідеоТрансформери: Матриця назавжди
субтитриТурнір Богів
субтитривідеоТюхталія: Держави Осі
субтитриУрда
субтитриФільм Хвіст Феї: Жриця фенікса
субтитриголосовий перекладвідеоФландрійський пес
субтитриХанаппе Базука
субтитриХвилюючий жереб
субтитриХеллсінг OAV
субтитриХованки
субтитриХой Хой сан
субтитриХоторі – Я просто хочу щастя
субтитриХроніки Ґеда
субтитриЧиста романтика
субтитриЧиста романтика 2
субтитриЧоловік, жінка та стіна
субтитриЧорна Біблія
субтитриЧорна Біблія: Єдина версія
субтитриЧорна Богиня
субтитриЧорний Кам'яний Стрілець
субтитриголосовий перекладЧудові дні
субтитривідеоШінко з чуприною і Тисячолітня Магія
субтитриШепіт серця
субтитриШкільні дні
субтитриШкільна форма й автомат
субтитриШкола під нападом
субтитриЩоденник майбутнього
субтитриЯ чую море
субтитриЯблучне насіння
субтитриЯблучне насіння: З машини
субтитриЯйце ангела
субтитриЯк порушують кодекс ніндзя
субтитриЯттермен
субтитриголосовий перекладвідеоҐайвер: Поза контролем
субтитриҐалілей Донна
субтитривідеоҐамбо
 

Японські назви (ромаджі)

 
субтитриAA! Megami-sama
субтитриAme to Shoujo to Watashi no Tegami
субтитриAnimatorikkusu
субтитриAnother
субтитриAo no 6-gou
субтитриAppurushido
субтитриголосовий перекладвідеоArve Rezzle: Kikaijikake no Yousei-tachi
субтитриAtama Yama
субтитриAyu Mayu Gekijou
субтитриAzumanga Daioh - Gekijou Tanpen
субтитриAzumanga Web Daioh
субтитриBaberu no Hon
субтитриBaccano!
субтитриBakuretsu Tenshi
субтитриBamboo Blade
субтитриBannou Bunka Nekomusume
субтитриBAYONETTA Bloody Fate
субтитриBerserk Ougon Jidai Hen I: Haou no Tamago
субтитриBible Black
субтитриBible Black Only Han
субтитриBiohazard: Damnation
субтитриBiohazard: Degeneration
субтитриBlack Rock Shooter
голосовий перекладвідеоBleach
субтитриBlood - The Last Vampire
субтитриBlood+
субтитриBoogiepop wa Warawanai
субтитриBrave Story
субтитривідеоBuki yo Saraba
субтитриBusou Shinki Moon Angel
субтитриголосовий перекладвідеоByousoku 5 Centimeter
субтитриC3: Cube x Cursed x Curious
субтитриголосовий перекладвідеоCaptain Harlock
субтитриCheonnyeon-yeowoo Yeowoobi (корейська)
відеоChi's Sweet Home
субтитриChikan Densha
субтитриCode Geass: Boukoku no Akito
субтитриCorpse Party: Missing Footage
субтитриCossette no Shouzou
субтитриCowboy Bebop
субтитриCowboy Bebop - Tengoku no Tobira
субтитривідеоCross Road
субтитривідеоCrystal Blaze
субтитриCutie Honey
субтитриCutie Honey: The Live
субтитриголосовий перекладвідеоDamekko Doubutsu
субтитриDantalian no Shoka: Ibarahime
субтитриDarker than BLACK - Kuro no Keiyakusha
субтитриDarker than Black - Kuro no Keiyakusha: Gaiden
субтитриDarkside Blues
субтитриголосовий перекладвідеоDead Leaves
субтитриголосовий перекладвідеоDeath Billiard
субтитриDeath Note
субтитриDensetsu no Yuusha no Densetsu
субтитриDi Gi Charat
субтитриDigimon Adventure Gekijouban
субтитриDoukyuusei
субтитриDr. Slump Arale-chan Ncha! Pengin-mura wa Hare nochi Hare
субтитриDr. Slump Arale-chan Ncha! Penguin Mura yori Ai wo Komete
субтитриDr. Slump Arale-chan Ncha! Wakuwaku Hot Natsu Yasumi
субтитриDr. Slump: Arale-chan Hello! Fushigi Shima
субтитриDragon Knight
субтитриEarly Reins
субтитриEikoku Koi Monogatari Emma: Molders Hen
субтитриEl Cazador de la Bruja
субтитриголосовий перекладвідеоElfen Lied
субтитриEmu-emu!
субтитриErgo Proxy
субтитриEscaflowne
субтитриголосовий перекладвідеоEvangelion Shin Gekijouban: Ha
субтитриголосовий перекладвідеоEvangelion Shin Gekijouban: Jo
субтитриEvangelion Shin Gekijouban: Q
субтитриEx Machina
субтитриголосовий перекладвідеоFlanders no inu
субтитриFront Innocent
субтитриFumiko no Kokuhaku
субтитриGake no Ue no Ponyo
субтитриGakuen Mokushiroku: Highschool of the Dead
субтитриGakuen Mokushiroku: Highschool of the Dead - Drifters of the Dead
субтитриGalilei Donna
субтитривідеоGambo
субтитриGedo Senki
субтитриGekijouban Dr. Slump: Dr. Mashirito Abale-chan
субтитриGekijouban Fairy Tail: Houou no Miko
голосовий перекладвідеоGekijouban Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners
субтитриGekijouban Naruto Shippuuden
субтитриGekijouban Naruto Shippuuden: Hi no Ishi o Tsugu Mono
субтитриGekijouban Naruto Shippuuden: The Lost Tower
субтитриGekijouban Naruto: Dai Koufun! Mikazuki-jima no Animal Panic Datte ba yo!
субтитриGekijouban xxxHOLiC Manatsu no Yoru no Yume
субтитриGin'iro no Kami no Agito
субтитриGinga Tetsudou no Yoru
голосовий перекладвідеоGolden Boy
субтитриGreen Green
субтитриGreen Green Character DVD
субтитриGreen Green Thirteen Erolutions
субтитриGuilty Crown
субтитриGuilty Crown: Lost Christmas
субтитриGunSmith Cats
субтитриHaibane Renmei
субтитриHamelin no Violin Hiki
субтитриHanamaru Youchien
субтитриHanappe Bazooka
субтитриHand Maid Mai
субтитриголосовий перекладвідеоHarmonie
субтитриголосовий перекладвідеоHauru no Ugoku Shiro
субтитриHellsing OAV
субтитривідеоHetalia Axis Powers
субтитривідеоHi no Youjin
субтитриHigh School DxD
субтитриHigurashi no Naku Koro ni Kira
субтитриголосовий перекладвідеоHonoo no Labyrinth
субтитриHonoo Tripper
субтитриHoshi no Koe
субтитриголосовий перекладвідеоHoshi wo Ou Kodomo
субтитриHoshizora Kiseki
субтитриHotaru no Haka
субтитриHotarubi no Mori he
субтитриHotori - Tada Saiwai o Koinegau
субтитриHoukago no Pleiades
субтитриHyouka
субтитриHyouka: Motsubeki Mono wa
субтитриIchigeki Satchu Hoi Hoi San
субтитриInnocence
субтитриInterstella 5555
субтитриInukami!
субтитриIS: Infinite Stratos Encore - Koi ni Kogareru Rokujuusou
субтитриJigoku Shoujo
субтитриJin-Roh
субтитриголосовий перекладвідеоJormungand
субтитриJunjou Romantica
субтитриJunjou Romantica 2
голосовий перекладвідеоJuuni Kokuki
субтитриJuuousei
субтитриголосовий перекладвідеоK-On!
субтитриKakurenbo
субтитриKami-sama no Memo-chou
субтитриKannou Shoujo Sakka: Imagination Life
субтитриголосовий перекладвідеоKanojo to Kanojo no Neko
субтитривідеоKanokon
субтитриголосовий перекладвідеоKarigurashi no Arrietty
субтитриголосовий перекладвідеоKaze no Tani no Nausica
субтитриKenpuu Denki Berserk
субтитриKigeki
субтитриKikareta onna no mirareta yoru
субтитривідеоKimiKiss Pure Rouge
субтитриголосовий перекладвідеоKino no Tabi: Nanika o Suru Tame ni - Life Goes On.
субтитриKino no Tabi: The Beautiful World
субтитриголосовий перекладвідеоKino no Tabi: The Beautiful World - Byouki no Kuni -For You-
субтитриKoe de Oshigoto!
субтитриKoihime
субтитриKoisuru Maid Cafe
субтитривідеоKosuke-sama Rikimaru-sama: Konpeitou no Ryuu
субтитриголосовий перекладвідеоKotonoha no Niwa
субтитриKoukaku Kidoutai
субтитриKoukaku Kidoutai Arise
субтитриKoukaku Kidoutai Stand Alone Complex
субтитриKoukaku Kidoutai Stand Alone Complex - Tachikoma na Hibi
субтитриKujibiki Unbalance
субтитриKumo no Mukou, Yakusoku no Basho
субтитриKurokami The Animation
субтитриKyoukai no Kanata
субтитриголосовий перекладвідеоKyoushoku Soukou Guyver: Out of Standardrized
субтитриLady Death
субтитриLegend of DUO
субтитриLingerie Senshi Papillon Rose
субтитриголосовий перекладвідеоLittle Witch Academia
субтитриLolita Anime
субтитриLunatic Night
субтитриLupin Sansei: Cagliostro no Shiro
голосовий перекладMacross Plus
субтитриMacross Zero
субтитриMahou Gakuen Lunar! Aoi Ryuu no Himitsu
субтитривідеоMai Mai Shinko to Sennen no Mahou
голосовий перекладвідеоMajo no Takkyuubin
субтитриMaoyuu Maou Yuusha
субтитриголосовий перекладвідеоMass Effect: Ushinawareta Paragon
субтитриMemories
субтитриMimi wo Sumaseba
субтитриMinky Momo in Yume ni Kakeru Hashi
субтитриMirai Nikki
субтитриMiyori no Mori
субтитриголосовий перекладвідеоMomo he no Tegami
субтитриMonochrome Factor
субтитривідеоMononoke
субтитриголосовий перекладвідеоMononoke Hime
субтитриMonster
субтитриMurder Princess
субтитриMushishi
субтитриNana
субтитриNaruto
субтитриNaruto Shippuuden
субтитриголосовий перекладвідеоNeko no Ongaeshi
субтитриNeko no Shuukai
субтитривідеоNeko Ramen
субтитриNekojiru-sou
субтитриNekomimi Shoujo Kiki
субтитриNerawareta Gakuen
субтитриNHK ni Youkoso!
субтитриNinpou Midare Karakuri
субтитриNodame Cantabile
субтитриNodame Cantabile: Paris-Hen
субтитриOgenki Clinic: Tatte Moraimasu
субтитриOne Piece (2000)
субтитриOne Piece: Jango no Dance Carnival
субтитриOne Piece: Yume no Soccer Ou!
субтитриOnegai Teacher. Secret Couple
субтитриOokami Kodomo no Ame to Yuki
субтитриOokami to Koushinryou
субтитриOre no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
субтитриголосовий перекладвідеоPale Cocoon
субтитриPaprika
субтитриParadise Kiss
субтитриParasite Dolls
субтитриPeace Maker Kurogane
субтитриPia Carrot he Youkoso!!
субтитриPia Carrot he Youkoso!! 2
субтитриPiano no Mori
субтитриPSYCHO-PASS
субтитриRahXephon Tagen Hensoukyoku
субтитриRazefon
субтитриRomance wa Tsurugi no Kagayaki II
субтитриRosario to Vampire
субтитриRozen Maiden
субтитриRozen Maiden: Träumend
субтитриSailor fuku to kikanjuu
субтитриSakamichi no Apollon
субтитриголосовий перекладвідеоSakasama no Patema - Beginning of the Day
субтитриSankarea
субтитриSankarea (OVA)
субтитриSchool Days
субтитриSei Bishoujo Figure Den
субтитриSen to Chihiro no Kamikakushi
субтитриSHADOW SKILL - Eigi
субтитриSHADOW SKILL - Eigi (1996)
субтитриShadow Skill: Kuruda-ryuu Kousatsu-hou no Himitsu
субтитриголосовий перекладвідеоShinseiki Evangelion
субтитриShinshun! Love Stories - Toki wo Kakeru Shoujo
субтитриShoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku
субтитриголосовий перекладвідеоStranger -Mukou Hadan-
субтитриStrike the Blood
субтитриSummer Wars
субтитриSuper Seishun Brothers
субтитриTamako Market
субтитриTanin no Kankei
субтитриTasogare Otome x Amnesia
субтитриTekkon Kinkreet
субтитриTenchi Muyou! Ryououki
субтитриTenchi Muyou! Ryououki (1994)
субтитриTenchi Muyou! Ryououki Special Bangaihen
субтитриголосовий перекладвідеоTenkuu no Shiro Laputa
субтитриTenshi no Tamago
субтитриTerra he...
субтитриTetsuwan Birdy
субтитриThe Choujo [The Supergirl]
субтитриToaru Hikuushi e no Tsuioku
субтитриToki wo Kakeru Shoujo
субтитриToki wo Kakeru Shoujo (1983)
субтитриToki wo Kakeru Shoujo (2010)
субтитриTokkou
субтитриTokyo Marble Chocolate
субтитриголосовий перекладвідеоTonari no Totoro
субтитриTooi Sekai
субтитриToshin Toshi 2
субтитриToshokan Sensou
субтитриголосовий перекладвідеоToshokan Sensou: Kakumei no Tsubasa
субтитриTouhou Niji Sousaku Doujin Anime - Musou Kakyou
голосовий перекладвідеоTransformer Z [Zone]
субтитриголосовий перекладвідеоTransformers Movie: Mokushiroku Matrix yo Eien ni
субтитриTrinity Blood
субтитриTrouble Evocation
субтитривідеоTsukumo
субтитриTsutsu Yume GUNNM
субтитриTytania
субтитриUchuu Kaizoku Captain Harlock
субтитриUmi ga Kikoeru
субтитриUrda
субтитриUrusei Yatsura
субтитриUrusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever
субтитриUrusei Yatsura OVA
субтитриголосовий перекладвідеоUsagi Drop
субтитриVampire Hunter D
субтитриVampire Kishi
субтитриWeiß Kreuz OVA
субтитриWolf's Rain
субтитриголосовий перекладWonderful Days
субтитриWords Worth
субтитриX
субтитриxxxHoLic
субтитриxxxHOLiC: Kei
субтитриYami Shibai
субтитриYatterman
субтитриYokohama Kaidashi Kikou
субтитриYuu Yuu Hakusho
субтитриZombie-Loan
 

Англійські назви

 
субтитриголосовий перекладвідео5 Centimeters Per Second
субтитриA Girl Who Runs Through Time
субтитриголосовий перекладвідеоA Letter to Momo
субтитриAfterschool Pleiades
субтитриAh! My Goddess
субтитриAll Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
субтитриAngel's Egg
субтитриAnother
субтитриAppleseed
субтитриAppleseed: Ex Machina
субтитриArchenemy and Hero
субтитриголосовий перекладвідеоArve Rezzle: Mechanized Fairies
субтитриAyu Mayu Theater
субтитриAzumanga Daioh - The Very Short Movie
субтитриAzumanga Web Daioh
субтитриBaccano!
субтитриBamboo Blade
субтитриBattle Angel Alita
субтитриBavel's book
субтитриBayonetta: Bloody Fate
субтитриBerserk
субтитриBerserk Golden Age Arc I: Egg of the Supreme Ruler
субтитриBeyond the Boundary
субтитриBible Black
субтитриBible Black Only
субтитриBirdy the Mighty
субтитриBlack Rock Shooter
голосовий перекладвідеоBleach
субтитриBlood - The Last Vampire
субтитриBlood+
субтитриBlue Submarine No. 6
субтитриBoogiepop Phantom
голосовий перекладвідеоBoundary of Emptiness: the Garden of Sinners
субтитриBrave Story
субтитриBurst Angel
субтитриBusou Shinki Moon Angel
субтитриC3: Cube x Cursed x Curious
субтитриCaptain Harlock
субтитриCat Girl Kiki
субтитривідеоCat Ramen
субтитриCat Soup
субтитриCharcoal Feather Federation
відеоChi's Sweet Home
субтитриголосовий перекладвідеоChildren Who Chase Lost Voices From Deep Below
субтитриCode Geass: Akito the Exiled
субтитривідеоCombustible
субтитриComedy
субтитриCorpse Party: Missing Footage
субтитриCowboy Bebop
субтитриCowboy Bebop: Knockin` on Heaven`s Door
субтитривідеоCross Road
субтитриCutie Honey
субтитриCutie Honey: The Live
субтитриDantalian no Shoka: Ibarahime
субтитриDarker than BLACK
субтитриDarker than Black - Kuro no Keiyakusha: Gaiden
субтитриDarkside Blues
субтитриголосовий перекладвідеоDead Leaves
субтитриголосовий перекладвідеоDeath Billiards
субтитриDeath Note
субтитриDi Gi Charat
субтитриDigimon: Digital Monsters - The Movie
субтитриDr. Slump & Arale-chan Hello! Strange Island
субтитриDr. Slump & Arale-chan Ncha! Penguin Mura yori Ai wo Komete
субтитриDr. Slump & Arale-chan Ncha! Penguin Villiage is Swelling Then Fair
субтитриDr. Slump & Arale-chan Ncha! Trembling Hot Summer Holiday
субтитриDragon Knight
субтитриDusk Maiden of Amnesia
субтитриEarly Reins
субтитриголосовий перекладвідеоElfen Lied
субтитриEnd of Summer
субтитриErgo Proxy
субтитриErotic Comic Girl
субтитриEscaflowne - The Movie
субтитриголосовий перекладвідеоEvangelion: 1.0 You Are (Not) Alone
субтитриголосовий перекладвідеоEvangelion: 2.0 You Can (Not) Advance
субтитриEvangelion: 3.0 You Can (Not) Redo
субтитриFairy Tail Movie: Priestess of the Phoenix
субтитривідеоFarewell to Weapons
субтитриFire Tripper
субтитриFront Innocent
субтитриFumiko's Confession
субтитриGalilei Donna
субтитривідеоGambo
субтитриGekijouban Dr. Slump: Dr. Mashirito Abale-chan
субтитриGhost in the Shell
субтитриGhost in the Shell 2: INNOCENCE
субтитриGhost in the Shell: Arise
субтитриGhost in the Shell: Stand Alone Complex
субтитриGhost in the Shell: Stand Alone Complex - Tachikoma na Hibi
субтитривідеоGlass Maiden
голосовий перекладвідеоGolden Boy
субтитриGrave of the Fireflies
субтитриGreen Green
субтитриGreen Green Character DVD
субтитриGreen Green Thirteen Erolutions
субтитриGuilty Crown
субтитриGuilty Crown: Lost Christmas
субтитриGunSmith Cats
субтитриголосовий перекладвідеоGuyver: Out of control
субтитриHanamaru Kindergarten
субтитриHanappe Bazooka
субтитриHand Maid Mai
субтитриголосовий перекладвідеоHarmonie
субтитриHeaven's Memo Pad
субтитриHell Girl
субтитриHellsing OAV
субтитривідеоHetalia: Axis Powers
субтитриHigh School DxD
субтитриHigh School of the Dead
субтитриHigh School of the Dead - Drifters of the Dead
субтитриHigurashi no Naku Koro ni Kira
субтитриHomeroom Affairs
субтитриголосовий перекладвідеоHowl's Moving Castle
субтитриHyouka
субтитриHyouka: Motsubeki Mono wa
субтитриI Only Want Happiness
субтитриInterceptor Doll Hoi Hoi san
субтитриInterstella5555 - The 5tory of The 5ecret 5tar 5ystem
субтитриInto the Forest of Fireflies' Light
субтитриInukami!
субтитриIS: Infinite Stratos Encore - The Sextet Yearns to Be in Love
субтитриJin-Roh: The Wolf Brigade
субтитриголосовий перекладвідеоJormungand
субтитриJu Oh Sei
субтитриJunjo Romantica 2
субтитриголосовий перекладвідеоK-ON!
субтитриKakurenbo: Hide & Seek
субтитривідеоKanokon
субтитриKarakuri Ninja Girl
субтитриKids on the Slope
голосовий перекладвідеоKiki's Delivery Service
субтитривідеоKimiKiss Pure Rouge
субтитриголосовий перекладвідеоKino`s Journey: Life Goes On
субтитриKino`s Journey: The Beautiful World
субтитриголосовий перекладвідеоKino`s Journey: the Beautiful World. Country of Illness -For You-
субтитриKoe de Oshigoto!
субтитривідеоKosuke and Rikimaru: Dragon of Konpei Island
субтитриKujibiki Unbalance
субтитриKurokami The Animation
субтитриголосовий перекладвідеоLabyrinth of Flames
субтитриLady Death
субтитриголосовий перекладвідеоLaputa: Castle in the Sky
субтитриLe Portrait de Petit Cossette
субтитриLegend of DUO
субтитриLegend of the Doll
субтитриLibrary War
субтитриголосовий перекладвідеоLibrary War: The Wings of Revolution
субтитриLingerie Soldier Papillon Rose
субтитриголосовий перекладвідеоLittle Witch Academia
субтитриLolita Anime
субтитриLunatic Night
субтитриLupin III: The Castle of Cagliostro
голосовий перекладMacross Plus
субтитриMacross Zero
субтитриMagic School Lunar: Secret of the Blue Dragon
субтитривідеоMai Mai Miracle
субтитриMan, Woman & the Wall
субтитриMaris the Chojo
субтитриголосовий перекладвідеоMass Effect: Paragon Lost
субтитриMemories
субтитриMinky Momo: The Bridge Over Dreams
субтитриMiracle of the Starry Sky
субтитриMiyori's Forest
субтитриMM!
субтитриMonochrome Factor
субтитривідеоMononoke
субтитриMonster
субтитриMt. Head
субтитриMurder Princess
субтитриMushishi
субтитриголосовий перекладвідеоMy Neighbor Totoro
субтитриMystic Princess
субтитриNana
субтитриNaruto
субтитриNaruto Movie 3: Large Interest Stirred Up! Cresent Moon Island's Animal Rebellion
субтитриNaruto Shippuden the Movie: The Will of Fire
субтитриNaruto Shippuuden Movie
субтитриNaruto Shippuuden: The Lost Tower
субтитриNaruto: Hurricane Chronicles
субтитриголосовий перекладвідеоNausicaa of the Valley of the Wind
субтитриголосовий перекладвідеоNeon Genesis Evangelion
субтитриNerawareta Gakuen
субтитриNight On The Galactic Railroad
субтитриNo Need for Tenchi!
субтитриNo Need for Tenchi! (1994)
субтитриNodame Cantabile
субтитриNodame Cantabile: Paris Chapter
субтитриOcean Waves
субтитриOne Piece: Dream Soccer King!
субтитриOne Piece: Jango's Dance Carnival
субтитриOne Piece: The Great Gold Pirate
субтитриOre no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
субтитриOrigin - Spirits of the Past
субтитриOther Worlds
субтитриголосовий перекладвідеоPale Cocoon
субтитриPaprika
субтитриParadise Kiss
субтитриParasite Dolls
субтитриголосовий перекладвідеоPatema Inverted - Beginning of the Day
субтитриPeacemaker
субтитриPiano Forest
субтитриPlease Teacher. Secret Couple
субтитриPonyo on the Cliff by the Sea
субтитривідеоPossessions
субтитриPretty Maid Cafe
субтитриголосовий перекладвідеоPrincess Mononoke
субтитриPsycho-Pass
субтитриPure Romance
субтитриRahXephon
субтитриRahxephon Pluralitas Concentio
субтитриRain, the Little Girl, and My Letter
субтитриResident Evil: Damnation
субтитриResident Evil: Degeneration
субтитриRevolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena
субтитриRomance is in the Flash of the Sword II
субтитриRosario + Vampire
субтитриRozen Maiden
субтитриRozen Maiden: Träumend
субтитриSailor Suit and Machine Gun
субтитриSankarea
субтитриSankarea (OVA)
субтитриSchool Days
субтитриShadow Skill: Epilogue
субтитриShadow Skill: Secret of the Kurudan Style
субтитриShadow Skill: The Movie
субтитриголосовий перекладвідеоShe and Her Cat
субтитриShinshun! Love Stories - Toki wo Kakeru Shoujo
субтитриголосовий перекладSky Blue
субтитриSpice and Wolf
субтитриSpirited Away
субтитриStrike the Blood
субтитриSummer Wars
субтитриSuper Seishun Brothers
субтитриголосовий перекладвідеоSword of the Stranger
субтитриTales from Earthsea
субтитриTamako Market
субтитриTekkon Kinkreet
субтитриTenchi Muyo! The Night Before The Carnival
субтитриThe Animatrix
субтитриголосовий перекладвідеоThe Cat Returns
субтитриголосовий перекладвідеоThe Dog of Flanders
субтитриThe Future Diary
субтитриголосовий перекладвідеоThe Garden of Words
субтитриThe Gathering of Cats
субтитриThe Girl Who Cut Time
субтитриThe Legend of the Legendary Heroes
субтитриThe Place Promised in Our Early Days
субтитриThe Princess and the Pilot
субтитриголосовий перекладвідеоThe Secret World of Arrietty
голосовий перекладвідеоThe Twelve Kingdoms
субтитриThe Witch Hunter
субтитриThose Obnoxious Aliens
субтитриTime Traveller
субтитриTOKKO
субтитриTokyo Marble Chocolate
субтитриTouhou Unofficial Doujin Anime: A Summer Day's Dream
субтитриTournament of the Gods: Title Match
субтитриToward the Terra
голосовий перекладвідеоTransformers Zone
субтитриголосовий перекладвідеоTransformers: The Movie
субтитриTrinity Blood
субтитриTrouble Evocation
субтитриTytania
субтитриUrda
субтитриUrusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever
субтитриUrusei Yatsura OVA
субтитриголосовий перекладвідеоUsagi Drop
субтитриголосовий перекладвідеоUseless Animals
субтитриVampire Hunter D: Bloodlust
субтитриVampire Knight
субтитриVictorian Romance Emma: Second Act
субтитриViolinist of Hameln
субтитриVoices of a Distant Star
субтитриWelcome to Pia Carrot!!
субтитриWelcome To Pia Carrot!! 2
субтитриWelcome to the NHK
субтитриWelcome to the Ogenki Clinic: Feel Good All Over Again
субтитриWhisper of the Heart
субтитриWhite Cross OVA
субтитриWolf Children
субтитриWolf's Rain
субтитриWords Worth
субтитриX
субтитриXpress Train
субтитриxxxHoLic
субтитриxxxHOLiC the Movie: A Midsummer Night's Dream
субтитриxxxHOLiC: Kei
субтитриYamishibai: Japanese Ghost Stories
субтитриYatterman
субтитриYobi, The Five Tailed Fox
субтитриYokohama Shopping diary
субтитриYu Yu Hakusho: The Movie
субтитриZombie-Loan
 

Якщо ви хочете долучитися до благородної справи перекладу аніме, ми будемо раді бачити вас на нашому форумі – для отримання допомоги, обміну досвідом, пошуку партнерів або просто дружнього спілкування з однодумцями.

Свої готові українські переклади аніме ви можете спочатку викласти на форумі або одразу надіслати за адресою mirra.uanime@gmail.com. При цьому вкажіть, будь ласка:

  • інформацію про перекладене аніме: його оригінальну назву, рік та формат випуску, також за бажанням короткий опис сюжету;
  • інформацію про людину або людей (команду), які брали участь у створенні перекладу: імена (ніки) та адреси e-mail, якщо хочете, щоб вони також були вказані на сайті.

Слід зазначити, що оновлення сайту здійснюються не щодня, і може знадобитися деякий час, щоб переклад потрапив у каталог. Втім, якщо цього не сталося приблизно протягом тижня, і при цьому вам не надійшло жодної відповіді, варто написати листа повторно або звернутися до адміністратора через форум (останнє виключить можливість випадково згубити лист у спам-фільтрах).


    Нове UAnime RSS
Субтитри
Діва Розена: Сни
еп. 1-5
 
Манґа
Сага про Вінланд
том 8
 
Манґа
Дівчинка-чарівниця Судзуне Маґіка
том 1
 
Манґа
Ґінтама
част. 520
 
Манґа
Дюрарара!!
том 3, част. 12
 
Манґа
Маленький спокійний день
повністю
 
Манґа
Крила: Світові Хроніки - Ніраі Канаі
том 1, част. 3
 
Аніме
Театр мороку
повністю
 
Аніме
Опір крові
повністю
 
Субтитри
Дух в обладунку: Початок
еп. 1-2
 
Valid HTML 4.01 TransitionalПравильний CSS!
 
2005-2014 © Mirra
Використання матеріалів з даного сайту можливе лише за умови обов'язкового погодження з усіма їхніми авторами та співавторами або з адміністрацією сайту, якщо інші автори або їхня контактна інформація не зазначені.