Аніме українською: озвучення та субтитри до аніме
Найпростіший спосіб перекласти аніме українською мовою – це зробити для нього українські субтитри. Тож субтитрів найбільше у цьому розділі. Але також ми маємо трохи голосових перекладів: як створених фанами-ентузіастами, так і цілком професійне озвучення аніме. Такі файли – аудіо та відео – не викладені для безпосереднього прямого скачування з сайту, але можуть бути скачані за допомогою поданих торрент-файлів і будь-якої програми-клієнта, що вміє з ними працювати.
Умовні позначення біля кожного найменування у списку аніме внизу допоможуть зорієнтуватися, якого саме типу переклад наявний: 
– українські субтитри, 
– голосовий переклад та 
– відео файл, який, звісно, сам не є перекладом, але може йти із субтитрами або українським звуком у купі.
Готові переклади аніме
Українські назви
5 сантиметрів за секунду Arve Rezzle: Механічні Феї Jin-Roh: Людина-вовк Mass Effect: Згуба Параґону Nodame Cantabile Nodame Cantabile: Паризька глава Paradise Kiss X xxxГолік xxxГолік – продовження xxxГолік – Сон літньої ночі Євангеліон по-новому: Початок Євангеліон по-новому: Прорив Інтерстелла 5555 Інукамі! Інші світи Інша Азуманґа Веб Даіо Азуманґа Даіо – Дуже короткий фільм Академія відьмочок Аніматриця Аполлон зі схилу Бібліотечна війна Білизна войовниці Трояндового Метелика Білий Хрест OVA Біологічна загроза: Виродження Біологічна загроза: Прокляття Багатоцiльова вихована дiвчина-кiшка Бамбуковий Клинок Берсерк Берсерк. Золота Доба I: Яйце Верховного Правителя Блідий кокон Бліч Блакитна №6 Бойова Шінкі Бугіпоп Фантом Будь ласка, вчителю. Таємне подружжя Відьмина експрес-пошта Вікторіанська історія кохання Емми. Частина Молдерів Вавілонська книга Ван Піс: Фестиваль танцю Джянго Ван Піс: Футбольний король мрій Вбивча принцеса Вибухові Янголи Вовчий дощ Вовчиця і спеції Вона та її кіт Гамельнський скрипаль Голова Гора Голоси зірок Ді Джі Харат Діва Розена Дівчина, що долала час Дівчина-ероманґака Дівчина-кицька Кікі Дівчинка, яка стрибала крізь час Дівчинка, яка стрибала крізь час (1983) Діти вовка: Аме та Юкі Діти, що женуться за зорями Дарксайд Блюз Дванадцять королівств Джюоосей Диво зоряного неба Дитячий садок Ханамару До лісу, де вогники світляків До Терри Доктор Сламп та Арале-чян: З Пінгвінівки з любов'ю Доктор Сламп та Арале-чян: Захоплюючі літні канікули Доктор Сламп та Арале-чян: Над Пінгвінівкою безхмарне небо Доктор Сламп та Арале-чян: Привіт таємничому острову! Доктор Сламп: Доктор Машіріто та Абале-чян Доповідь про потойбічні сили Дощ, дівчинка та мій лист Дух в обладунку Дух в обладунку 2: Невинність Дух в обладунку: Комплекс одинака Дух в обладунку: Комплекс одинака – Будні тачікома Ель Касадор: Мисливець на відьму Ельфійська пісня Ерґо Проксі Ескафлон Зізнання Фуміко За хмарами, обіцяне місце Залізниці Дикого Заходу Залізобетон Записник бога Записник Смерті Заповітні слова Зброярня «У кицьок» Золотий хлопець Зомбі під заставу Йобі, п'ятихвоста лисичка Йормунґанд К3: Клятий Курйозний Кубик Казка про хоробрість Канокон Кафе «Закохана служниця» Кей-он! (фільм) Кицина подяка Клініка Оґенкі: Прошу, вставайте Класні зв’язки Ковбой Бібоп Ковбой Бібоп: Двері до раю Код Ґіасс: Вигнанець Акіто Коли плачуть цикади: Блиск Комедія Косуке та Рікімару: Конпейський дракон Котячі збори Котячий рамен Кохання принцес Красуня Хані Красуня Хані (TV) Кришталеве сяйво Кров Трійці Кров – Останній вампір Кров+ Ліс Мійорі Літні війни Ласкаво просимо до NHK! Ласкаво просимо до Pia Carrot!! Ласкаво просимо до Pia Carrot!! 2 Легенда про Дюо Легенда про статуетку Леді Смерть Лист до Момо Лицар-вампір Лицар-дракон Лоліта аніме Люпен ІІІ: Замок Каліостро Ляльки-паразити Мій сусід Тоторо Мінкі Момо та Міст Через Мрії Магічна школа Лунар! Таємниця Блакитного Дракона Макрос Зеро Макрос Плюс Мандрівниця з вогню Межа пустоти: Сад грішників Мертве Листя Мертвяцька вечірка: Втрачені кадри Меч чужинця Миротворець Курогане Мисливець на вампірів Ді: Жага крові Мистецтво тіні Мистецтво тіні: Епілог Мистецтво тіні: Секретна техніка Куруди ММ! Могила світлячків Могутня Берді Молодо-зелено Молодо-зелено 13 Еролюції Молодо-зелено: Персонажі DVD Мононоке Монохромний фактор Монстр Морозиво Морозиво: Потрібна річ Мушіші Нiкчемні звiренята Ніч на галактичній залізниці Навсікая з Долини Вітрів Нана Наруто Наруто: захоплюючі звірячі заворушення на Острові Півмісяця! Наруто: Ураганні хроніки Наруто: Ураганні хроніки (фільм) Наруто: Ураганні хроніки – Загублена Башта Наруто: Ураганні хроніки – Спадкоємці Волі Вогню Небесний замок Лапута Невдалий виклик Невинний вигляд Нестерпні прибульці Нестерпні прибульці OVA Нестерпні прибульці. Фільм 4: Лам – назавжди Нова ера – Євангеліон Новорічні історії кохання – Дівчина, що долала час Нотатки про поїздку до Йокогами за покупками О! Моя богине! Однокласники Паприка Пекельне дівча Позакласні Плеяди Позичайка Аріетті Покинуте кроленя Полум'яний лабіринт Поньо на кручі Портрет крихітки Козетти Потяг чікану Принцеса мононоке Проект Тохо аніме: Сон літнього дня Раксефон Раксефон: Сукупна Суголосність Революційна дівчина Утена: Апокаліпсис юності Рейвах! Робота голосом! Розаріо та вампір Роман – сяйво меча II Рухомий замок Хаула Ручна покоївка Май Санкареа Санкареа (OVA) Сен та Чіхіро в полоні у духів Смертельний більярд Сни зброї Солодкий дім Чіі Спогади Спогади про одного пілота Срібноволосий Аґіто Старша школа Д×Д Старша школа мерців Старша школа мерців – Блукачі Суп з котом Супердівчина Сутінкова дівчина × Амнезія Таємнича бібліотека Данталіана: Спляча красуня Твій поцілунок Театр Аю Маю Темніше Чорного Темніше Чорного (OVA) Тенчi не потрiбен! Тенчi не потрiбен! (1994) Тенчi не потрiбен! Ніч перед святом Титанія Товариство сірокрилих Токійський мармуровий шоколад ТОККО Трансформери: Зона Трансформери: Матриця назавжди Турнір Богів Тюхталія: Держави Осі Урда Фландрійський пес Ханаппе Базука Хвилюючий жереб Хеллсінг OAV Хованки Хой Хой сан Хоторі – Я просто хочу щастя Хроніки Ґеда Чоловік, жінка та стіна Чорна Біблія Чорна Біблія: Єдина версія Чорна Богиня Чорний Кам'яний Стрілець Чудові дні Шепіт серця Шкільні дні Шкільна форма й автомат Щоденник майбутнього Я чую море Яблучне насіння Яблучне насіння: З машини Яйце ангела Як порушують кодекс ніндзя Яттермен Ґайвер: Поза контролем |
|
Японські назви (ромаджі)
|
|
Англійські назви
|
Якщо ви хочете долучитися до благородної справи перекладу аніме, ми будемо раді бачити вас на нашому форумі – для отримання допомоги, обміну досвідом, пошуку партнерів або просто дружнього спілкування з однодумцями.
Свої готові українські переклади аніме ви можете спочатку викласти на форумі або одразу надіслати за адресою mirra.uanime@gmail.com. При цьому вкажіть, будь ласка:
- інформацію про перекладене аніме: його оригінальну назву, рік та формат випуску, також за бажанням короткий опис сюжету;
- інформацію про людину або людей (команду), які брали участь у створенні перекладу: імена (ніки) та адреси e-mail, якщо хочете, щоб вони також були вказані на сайті.
Слід зазначити, що оновлення сайту здійснюються не щодня, і може знадобитися деякий час, щоб переклад потрапив у каталог. Втім, якщо цього не сталося приблизно протягом тижня, і при цьому вам не надійшло жодної відповіді, варто написати листа повторно або звернутися до адміністратора через форум (останнє виключить можливість випадково згубити лист у спам-фільтрах).
