Аніме українською: озвучення та субтитри до аніме

Найпростіший спосіб перекласти аніме українською мовою – це зробити для нього українські субтитри. Тож субтитрів найбільше у цьому розділі. Але також ми маємо трохи голосових перекладів: як створених фанами-ентузіастами, так і цілком професійне озвучення аніме. Такі файли – аудіо та відео – не викладені для безпосереднього прямого скачування з сайту, але можуть бути скачані за допомогою поданих торрент-файлів і будь-якої програми-клієнта, що вміє з ними працювати.

Умовні позначення біля кожного найменування у списку аніме внизу допоможуть зорієнтуватися, якого саме типу переклад наявний: – українські субтитри, – голосовий переклад та – відео файл, який, звісно, сам не є перекладом, але може йти із субтитрами або українським звуком у купі.

Готові переклади аніме

Українські назви    5 сантиметрів за секунду  Jin-Roh: Людина-вовк  Nodame Cantabile  Nodame Cantabile: Паризька глава  Paradise Kiss  X  xxxГолік  xxxГолік – продовження  xxxГолік – Сон літньої ночі  Інтерстелла 5555  Інукамі!  Інші світи  Азуманґа Веб Даіо  Азуманґа Даіо – Дуже короткий фільм  Аніматриця  Бібліотечна війна  Білизна войовниці Трояндового Метелика  Білий Хрест OVA  Біологічна загроза: Виродження  Багатоцiльова вихована дiвчина-кiшка  Бамбуковий Клинок  Блідий кокон  Бліч  Блакитна №6  Бугіпоп Фантом  Будь ласка, вчителю. Таємне подружжя  Вікторіанська історія кохання Емми. Частина Молдерів  Вавілонська книга  Ван Піс: Фестиваль танцю Джянго  Ван Піс: Футбольний король мрій  Вбивча принцеса  Вибухові Янголи  Вовчий дощ  Вона та її кіт  Гамельнський скрипаль  Голова Гора  Голоси зірок  Діва Розена  Дівчина, що долала час  Дівчина-ероманґака  Дівчина-кицька Кікі  Дівчинка, яка стрибала крізь час  Дівчинка, яка стрибала крізь час (1983)  Дарксайд Блюз  Дванадцять королівств  Джюоосей  Диво зоряного неба  Дитячий садок Ханамару  Доктор Сламп та Арале-чян: З Пінгвінівки з любов'ю  Доктор Сламп та Арале-чян: Захоплюючі літні канікули  Доктор Сламп та Арале-чян: Над Пінгвінівкою безхмарне небо  Доктор Сламп та Арале-чян: Привіт таємничому острову!  Доктор Сламп: Доктор Машіріто та Абале-чян  Доповідь про потойбічні сили  Дощ, дівчинка та мій лист  Дух в обладунку  Дух в обладунку 2: Невинність  Дух в обладунку: Комплекс одинака  Дух в обладунку: Комплекс одинака – Будні тачікома  Ель Касадор: Мисливець на відьму  Ельфійська пісня  Ерґо Проксі  Ескафлон  Зізнання Фуміко  За хмарами, обіцяне місце  Залізниці Дикого Заходу  Залізобетон  Записник Смерті  Заповітні слова  Зброярня «У кицьок»  Золотий хлопець  Зомбі під заставу  Йобі, п'ятихвоста лисичка  Казка про хоробрість  Канокон  Кафе «Закохана служниця»  Кицина подяка  Клініка Оґенкі: Прошу, вставайте  Класні зв’язки  Ковбой Бібоп  Ковбой Бібоп: Двері до раю  Коли плачуть цикади: Блиск  Комедія  Косуке та Рікімару: Конпейський дракон  Котячі збори  Котячий рамен  Кохання принцес  Красуня Хані  Кришталеве сяйво  Кров Трійці  Кров – Останній вампір  Кров+  Ліс Мійорі  Літні війни  Ласкаво просимо до NHK!  Ласкаво просимо до Pia Carrot!!  Ласкаво просимо до Pia Carrot!! 2  Легенда про Дюо  Легенда про статуетку  Леді Смерть  Лицар-вампір  Лицар-дракон  Лоліта аніме  Люпен ІІІ: Замок Каліостро  Ляльки-паразити  Мій сусід Тоторо  Мінкі Момо та Міст Через Мрії  Магічна школа Лунар! Таємниця Блакитного Дракона  Макрос Зеро  Макрос Плюс  Мандрівниця з вогню  Межа пустоти: Сад грішників  Мертве Листя  Меч чужинця  Миротворець Курогане  Мисливець на вампірів Ді: Жага крові  Мистецтво тіні  Мистецтво тіні: Епілог  Мистецтво тіні: Секретна техніка Куруди  ММ!  Могила світлячків  Могутня Берді  Молодо-зелено  Молодо-зелено 13 Еролюції  Молодо-зелено: Персонажі DVD  Мононоке  Монохромний фактор  Монстр  Мушіші  Нiкчемні звiренята  Ніч на галактичній залізниці  Нана  Наруто  Наруто: захоплюючі звірячі заворушення на Острові Півмісяця!  Наруто: Ураганні хроніки  Наруто: Ураганні хроніки (фільм)  Наруто: Ураганні хроніки – Загублена Башта  Наусіка з Долини Вітрів  Небесний замок Лапута  Невдалий виклик  Невинний вигляд  Нестерпні прибульці  Нестерпні прибульці OVA  Нестерпні прибульці. Фільм 4: Лам – назавжди  Нова ера – Євангеліон  Новорічні історії кохання – Дівчина, що долала час  Нотатки про поїздку до Йокогами за покупками  О! Моя богине!  Однокласники  Паприка  Пекельне дівча  Позакласні Плеяди  Покинуте кроленя  Полум'яний лабіринт  Поньо на кручі  Портрет крихітки Козетти  Потяг чікану  Принцеса мононоке  Раксефон  Раксефон: Сукупна Суголосність  Революційна дівчина Утена: Апокаліпсис юності  Рейвах!  Розаріо та вампір  Роман – сяйво меча II  Рухомий замок Хаула  Ручна покоївка Май  Сен та Чіхіро в полоні у духів  Сни зброї  Солодкий дім Чіі  Срібноволосий Аґіто  Старша школа мерців  Старша школа мерців – Блукачі  Суп з котом  Супердівчина  Твій поцілунок  Театр Аю Маю  Темніше Чорного  Темніше Чорного (OVA)  Тенчi не потрiбен!  Тенчi не потрiбен! (1994)  Тенчi не потрiбен! Ніч перед святом  Титанія  Товариство сірокрилих  Токійський мармуровий шоколад  ТОККО  Трансформери: Зона  Трансформери: Матриця назавжди  Турнір Богів  Тюхталія: Держави Осі  Урда  Ханаппе Базука  Хвилюючий жереб  Хеллсінг OAV  Хованки  Хой Хой сан  Хоторі – Я просто хочу щастя  Хроніки Ґеда  Чорна Богиня  Чудові дні  Шепіт серця  Шкільні дні  Шкільна форма й автомат  Я чую море  Яблучне насіння  Яблучне насіння: З машини  Яйце ангела  Як порушують кодекс ніндзя  Яттермен

Японські назви (ромаджі)    AA! Megami-sama  Ame to Shoujo to Watashi no Tegami  Animatorikkusu  Ao no 6-gou  Appurushido  Atama Yama  Ayu Mayu Gekijou  Azumanga Daioh - Gekijou Tanpen  Azumanga Web Daioh  Baberu no Hon  Baccano!  Bakuretsu Tenshi  Bamboo Blade  Bannou Bunka Nekomusume  Biohazard: Degeneration  Bleach  Blood - The Last Vampire  Blood+  Boogiepop wa Warawanai  Brave Story  Byousoku 5 Centimeter  Cheonnyeon-yeowoo Yeowoobi (корейська)  Chi's Sweet Home  Chikan Densha  Cossette no Shouzou  Cowboy Bebop  Cowboy Bebop - Tengoku no Tobira  Crystal Blaze  Cutie Honey  Damekko Doubutsu  Darker than BLACK - Kuro no Keiyakusha  Darker than Black - Kuro no Keiyakusha: Gaiden  Darkside Blues  Dead Leaves  Death Note  Doukyuusei  Dr. Slump Arale-chan Ncha! Pengin-mura wa Hare nochi Hare  Dr. Slump Arale-chan Ncha! Penguin Mura yori Ai wo Komete  Dr. Slump Arale-chan Ncha! Wakuwaku Hot Natsu Yasumi  Dr. Slump: Arale-chan Hello! Fushigi Shima  Dragon Knight  Early Reins  Eikoku Koi Monogatari Emma: Molders Hen  El Cazador de la Bruja  Elfen Lied  Emu-emu!  Ergo Proxy  Escaflowne  Ex Machina  Front Innocent  Fumiko no Kokuhaku  Gake no Ue no Ponyo  Gakuen Mokushiroku: Highschool of the Dead  Gakuen Mokushiroku: Highschool of the Dead - Drifters of the Dead  Gedo Senki  Gekijouban Dr. Slump: Dr. Mashirito Abale-chan  Gekijouban Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners  Gekijouban Naruto Shippuuden  Gekijouban Naruto Shippuuden: The Lost Tower  Gekijouban Naruto: Dai Koufun! Mikazuki-jima no Animal Panic Datte ba yo!  Gekijouban xxxHOLiC Manatsu no Yoru no Yume  Gin'iro no Kami no Agito  Ginga Tetsudou no Yoru  Golden Boy  Green Green  Green Green Character DVD  Green Green Thirteen Erolutions  GunSmith Cats  Haibane Renmei  Hamelin no Violin Hiki  Hanamaru Youchien  Hanappe Bazooka  Hand Maid Mai  Hauru no Ugoku Shiro  Hellsing OAV  Hetalia Axis Powers  Higurashi no Naku Koro ni Kira  Honoo no Labyrinth  Honoo Tripper  Hoshi no Koe  Hoshizora Kiseki  Hotaru no Haka  Hotori - Tada Saiwai o Koinegau  Houkago no Pleiades  Ichigeki Satchu Hoi Hoi San  Innocence  Interstella 5555  Inukami!  Jigoku Shoujo  Jin-Roh  Juuni Kokuki  Juuousei  Kakurenbo  Kannou Shoujo Sakka: Imagination Life  Kanojo to Kanojo no Neko  Kanokon  Kaze no Tani no Nausica  Kigeki  KimiKiss Pure Rouge  Koihime  Koisuru Maid Cafe  Kosuke-sama Rikimaru-sama: Konpeitou no Ryuu  Koukaku Kidoutai  Koukaku Kidoutai Stand Alone Complex  Koukaku Kidoutai Stand Alone Complex - Tachikoma na Hibi  Kujibiki Unbalance  Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho  Kurokami The Animation  Lady Death  Legend of DUO  Lingerie Senshi Papillon Rose  Lolita Anime  Lupin Sansei: Cagliostro no Shiro  Macross Plus  Macross Zero  Mahou Gakuen Lunar! Aoi Ryuu no Himitsu  Mimi wo Sumaseba  Minky Momo in Yume ni Kakeru Hashi  Miyori no Mori  Monochrome Factor  Mononoke  Mononoke Hime  Monster  Murder Princess  Mushishi  Nana  Naruto  Naruto Shippuuden  Neko no Ongaeshi  Neko no Shuukai  Neko Ramen  Nekojiru-sou  Nekomimi Shoujo Kiki  NHK ni Youkoso!  Ninpou Midare Karakuri  Nodame Cantabile  Nodame Cantabile: Paris-Hen  Ogenki Clinic: Tatte Moraimasu  One Piece: Jango no Dance Carnival  One Piece: Yume no Soccer Ou!  Onegai Teacher. Secret Couple  Pale Cocoon  Paprika  Paradise Kiss  Parasite Dolls  Peace Maker Kurogane  Pia Carrot he Youkoso!!  Pia Carrot he Youkoso!! 2  RahXephon Tagen Hensoukyoku  Razefon  Romance wa Tsurugi no Kagayaki II  Rosario to Vampire  Rozen Maiden  Sailor fuku to kikanjuu  School Days  Sei Bishoujo Figure Den  Sen to Chihiro no Kamikakushi  SHADOW SKILL - Eigi  SHADOW SKILL - Eigi (1996)  Shadow Skill: Kuruda-ryuu Kousatsu-hou no Himitsu  Shinseiki Evangelion  Shinshun! Love Stories - Toki wo Kakeru Shoujo  Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku  Stranger -Mukou Hadan-  Summer Wars  Tanin no Kankei  Tekkon Kinkreet  Tenchi Muyou! Ryououki  Tenchi Muyou! Ryououki (1994)  Tenchi Muyou! Ryououki Special Bangaihen  Tenkuu no Shiro Laputa  Tenshi no Tamago  Tetsuwan Birdy  The Choujo [The Supergirl]  Toki wo Kakeru Shoujo  Toki wo Kakeru Shoujo (1983)  Toki wo Kakeru Shoujo (2010)  Tokkou  Tokyo Marble Chocolate  Tonari no Totoro  Tooi Sekai  Toshin Toshi 2  Toshokan Sensou  Transformer Z [Zone]  Transformers Movie: Mokushiroku Matrix yo Eien ni  Trinity Blood  Trouble Evocation  Tsutsu Yume GUNNM  Tytania  Umi ga Kikoeru  Urda  Urusei Yatsura  Urusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever  Urusei Yatsura OVA  Usagi Drop  Vampire Hunter D  Vampire Kishi  Weiß Kreuz OVA  Wolf's Rain  Wonderful Days  Words Worth  X  xxxHoLic  xxxHOLiC: Kei  Yatterman  Yokohama Kaidashi Kikou  Yuu Yuu Hakusho  Zombie-Loan

Англійські назви    5 Centimeters Per Second  A Girl Who Runs Through Time  Afterschool Pleiades  Ah! My Goddess  All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku  Angel's Egg  Appleseed  Appleseed: Ex Machina  Ayu Mayu Theater  Azumanga Daioh - The Very Short Movie  Azumanga Web Daioh  Baccano!  Bamboo Blade  Battle Angel Alita  Bavel's book  Birdy the Mighty  Bleach  Blood - The Last Vampire  Blood+  Blue Submarine No. 6  Boogiepop Phantom  Boundary of Emptiness: the Garden of Sinners  Brave Story  Burst Angel  Cat Girl Kiki  Cat Ramen  Cat Soup  Charcoal Feather Federation  Chi's Sweet Home  Comedy  Cowboy Bebop  Cowboy Bebop: Knockin` on Heaven`s Door  Cutie Honey  Darker than BLACK  Darker than Black - Kuro no Keiyakusha: Gaiden  Darkside Blues  Dead Leaves  Death Note  Dr. Slump & Arale-chan Hello! Strange Island  Dr. Slump & Arale-chan Ncha! Penguin Mura yori Ai wo Komete  Dr. Slump & Arale-chan Ncha! Penguin Villiage is Swelling Then Fair  Dr. Slump & Arale-chan Ncha! Trembling Hot Summer Holiday  Dragon Knight  Early Reins  Elfen Lied  End of Summer  Ergo Proxy  Erotic Comic Girl  Escaflowne - The Movie  Fire Tripper  Front Innocent  Fumiko's Confession  Gekijouban Dr. Slump: Dr. Mashirito Abale-chan  Ghost in the Shell  Ghost in the Shell 2: INNOCENCE  Ghost in the Shell: Stand Alone Complex  Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Tachikoma na Hibi  Glass Maiden  Golden Boy  Grave of the Fireflies  Green Green  Green Green Character DVD  Green Green Thirteen Erolutions  GunSmith Cats  Hanamaru Kindergarten  Hanappe Bazooka  Hand Maid Mai  Hell Girl  Hellsing OAV  Hetalia: Axis Powers  High School of the Dead  High School of the Dead - Drifters of the Dead  Higurashi no Naku Koro ni Kira  Homeroom Affairs  Howl's Moving Castle  I Only Want Happiness  Interceptor Doll Hoi Hoi san  Interstella5555 - The 5tory of The 5ecret 5tar 5ystem  Inukami!  Jin-Roh: The Wolf Brigade  Ju Oh Sei  Kakurenbo: Hide & Seek  Kanokon  Karakuri Ninja Girl  KimiKiss Pure Rouge  Kosuke and Rikimaru: Dragon of Konpei Island  Kujibiki Unbalance  Kurokami The Animation  Labyrinth of Flames  Lady Death  Laputa: Castle in the Sky  Le Portrait de Petit Cossette  Legend of DUO  Legend of the Doll  Library War  Lingerie Soldier Papillon Rose  Lolita Anime  Lupin III: The Castle of Cagliostro  Macross Plus  Macross Zero  Magic School Lunar: Secret of the Blue Dragon  Maris the Chojo  Minky Momo: The Bridge Over Dreams  Miracle of the Starry Sky  Miyori's Forest  MM!  Monochrome Factor  Mononoke  Monster  Mt. Head  Murder Princess  Mushishi  My Neighbor Totoro  Mystic Princess  Nana  Naruto  Naruto Movie 3: Large Interest Stirred Up! Cresent Moon Island's Animal Rebellion  Naruto Shippuuden Movie  Naruto Shippuuden: The Lost Tower  Naruto: Hurricane Chronicles  Nausicaa of the Valley of the Wind  Neon Genesis Evangelion  Night On The Galactic Railroad  No Need for Tenchi!  No Need for Tenchi! (1994)  Nodame Cantabile  Nodame Cantabile: Paris Chapter  Ocean Waves  One Piece: Dream Soccer King!  One Piece: Jango's Dance Carnival  Origin - Spirits of the Past  Other Worlds  Pale Cocoon  Paprika  Paradise Kiss  Parasite Dolls  Peacemaker  Please Teacher. Secret Couple  Ponyo on the Cliff by the Sea  Pretty Maid Cafe  Princess Mononoke  RahXephon  Rahxephon Pluralitas Concentio  Rain, the Little Girl, and My Letter  Resident Evil: Degeneration  Revolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena  Romance is in the Flash of the Sword II  Rosario + Vampire  Rozen Maiden  Sailor Suit and Machine Gun  School Days  Shadow Skill: Epilogue  Shadow Skill: Secret of the Kurudan Style  Shadow Skill: The Movie  She and Her Cat  Shinshun! Love Stories - Toki wo Kakeru Shoujo  Sky Blue  Spirited Away  Summer Wars  Sword of the Stranger  Tales from Earthsea  Tekkon Kinkreet  Tenchi Muyo! The Night Before The Carnival  The Animatrix  The Cat Returns  The Gathering of Cats  The Girl Who Cut Time  The Place Promised in Our Early Days  The Twelve Kingdoms  The Witch Hunter  Those Obnoxious Aliens  Time Traveller  TOKKO  Tokyo Marble Chocolate  Tournament of the Gods: Title Match  Transformers Zone  Transformers: The Movie  Trinity Blood  Trouble Evocation  Tytania  Urda  Urusei Yatsura Movie 4: Lum The Forever  Urusei Yatsura OVA  Usagi Drop  Useless Animals  Vampire Hunter D: Bloodlust  Vampire Knight  Victorian Romance Emma: Second Act  Violinist of Hameln  Voices of a Distant Star  Welcome to Pia Carrot!!  Welcome To Pia Carrot!! 2  Welcome to the NHK  Welcome to the Ogenki Clinic: Feel Good All Over Again  Whisper of the Heart  White Cross OVA  Wolf's Rain  Words Worth  X  Xpress Train  xxxHoLic  xxxHOLiC the Movie: A Midsummer Night's Dream  xxxHOLiC: Kei  Yatterman  Yobi, The Five Tailed Fox  Yokohama Shopping diary  Yu Yu Hakusho: The Movie  Zombie-Loan

Якщо ви хочете долучитися до благородної справи перекладу аніме, ми будемо раді бачити вас на нашому форумі – для отримання допомоги, обміну досвідом, пошуку партнерів або просто дружнього спілкування з однодумцями.

Свої готові українські переклади аніме ви можете спочатку викласти на форумі або одразу надіслати за адресою mirra.uanime@gmail.com. При цьому вкажіть, будь ласка:

• інформацію про перекладене аніме: його оригінальну назву, рік та формат випуску, також за бажанням короткий опис сюжету;
• інформацію про людину або людей (команду), які брали участь у створенні перекладу: імена (ніки) та адреси e-mail, якщо хочете, щоб вони також були вказані на сайті.

Слід зазначити, що оновлення сайту здійснюються не щодня, і може знадобитися деякий час, щоб переклад потрапив у каталог. Втім, якщо цього не сталося приблизно протягом тижня, і при цьому вам не надійшло жодної відповіді, варто написати листа повторно або звернутися до адміністратора через форум (останнє виключить можливість випадково згубити лист у спам-фільтрах).