03.08.2019 20:39 zoonish

Вибачте, я ще не дивився аніме (з цими субтитрами), а лише прочитав коментарі перекладача, тому буду писати про них.
В мене є декілька зауважень (більш за все до імен та прізвищ):

РОЗДУМ I

Едмунд Гусель

Його прізвише пишеться, як Гуссерль (нім. Edmund Gustav Albrecht Husserl), з двома "с" та однією "р".

Жорж Берклі

Це англійський філософ тому його ім'я треба було писати як Джордж (англ. George Berkeley), вживаючи "дж" замість англійського "g".

РОЗДУМ IІ

Олександра Біляніна

(Родовий відмінок)
Тут є помилкою прізвище письменника, яке читається та пишеться як Бєляєв (рос. Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев), тому треба було писати "Бєляєва".

РОЗДУМ IV

Джо Буске

Тут знову помилка в імені, але навпаки, так як цей поет є французом, а не англійцем, то його ім'я пишеться як Жое (фр. Joë Bousquet).

автор філософської ідеї, за якою людина підсвідомо є безкінечною істотою.

Ось тут в мене не зауваження, а запитання, хтось мені поясніть звідки з'явилося в українській мові слово "безкінечний", бо я його вважаю русизмом і думаю, що треба вживати слово "нескінченний" та його відмінки?

РОЗДУМ VIII

Льюіса Керола

Тут знову невелика помилка, так як його прізвище пишеться з двома "р" та "л", Керролл (англ. Lewis Carroll).

перемалювують

Нема такого слова в українській мові, є слово "перемальовують" з "ьо" там де перекладач написала "ю".

Але все ж в наведеному прикладі,

солдатики перемалювують колір троянд у саду

Було б влучніше використати словосполучення "перефарбовують троянди", замість "перемалювують колір троянд".

РОЗДУМ Х

2. жартівники, одначе автори Проксі - напис на могилі "Головний режисер Дай Сайто". (він є дійсним режисером серіалу).

Тут перекладач помиляється, так як це не жарт, а приклад концепції "Смерті автора", а точніше ця могильна плита каже "Автор мертвий, робіть свої власні висновки з цього твору, а не шукайте пояснень автора".

Він припускав, що душа безсмертна і постійно відроджується у новому тілі, і усі знання вже нею отримані у безперервному колі перероджень.

Тут є суто помилка в тому, що автор все сама зрозуміла, але не пояснила читачу що роблять "і усі знання вже нею отримані у безперервному колі перероджень".

Цей текст можна зрозуміти, але він написаний не належним чином, його можна змінити такими способами (можу помилятися, так як я не лінгвіст):
1) "Він припускав, що душа безсмертна і постійно відроджується у новому тілі, зі знаннями отриманими нею у безперервному колі перероджень."
2)"Він припускав, що душа безсмертна і постійно відроджується у новому тілі, і усі знання вже нею отримані у безперервному колі перероджень теж."

РОЗДУМ ХІ.

"Ласкаво просимо до книгарні “City Lights” - така книгарня ("Вогні великого міста")

Не розумію звідки перекладач взяла слово "великого", так як його в англійській назві тої книгарні немає.

Лоуренсом Ферлінетті

Пропуск літери "г" в прізвищі Ферлінгетті (англ. Lawrence Ferlinghetti).

На цьому я закінчую розбір коментарів від перекладача. Можливо я надміру чіпляюсь, бо це не переклад твору і все ж хотілося б бачити трохи менше помилок (і в іменах), так як сам перекладач написала:
Для коментарів довелось перерити купу інформації (хай живе Вікіпедія та
Гугл :Р)

10.04.2011 10:31 Deimos

Назва у ромаджі: Erugo purakushī