Пам'ятаєте, як я про йонкома-хентай казала на зустрічі?

Hito ni wa Ienai



Автор: Його Санрі
Обсяг: 3 томи (правда, поділу на частини там ніби й нема, навіть не знаю, як його краще ділити при перекладі)

На якомусь сайті позиціонувався як хентай для жінок. Наскільки воно для жінок, не знаю навіть... Скоріше просто хентай-комедія-повсяденність. Про звичайну хтиву японську дівчину і її повсякденне нелегке сексуальне життя

Хентай там правда досить схематичний і з цензурою... Та все ж не знаю - якщо я до нього все-таки дійду (на початку хіба що на еротику тягне), то не впевнена, що його тут на сайті варто викладати...
Правда, ще не факт, що я кудись далеко дійду, знаючи мої зависання у перекладах

Що про все це думаєте? Наскільки цікавить така манга?



Ще один момент - який переклад назви хтось може запропонувати? Бо навіть не знаю, як його українською краще. "Людям не розкажеш", "Нікому не можу сказати", "Про що не говорять"?..

До речі, раптом кому захочеться, можу японською равкою поділитися.

а у дівчини що сумочкою блокує руки не в ту сторону ростуть
ти перекладай - а охочі з`являтся

Якщо перекладеш -- я почитаю, обіцяю..

+1, також почитаю =)

Так я ж того - вже перекладаю. Раптом хтось не помітив - ті скани нагорі, вони перекладені. Я просто сюди поки що отак і викладатиму, доки не назбирається хоч якийсь пакунок, який можна буде в архів зібрати.

...А я ше зобов*язуюся хвалити, підбадборювати і заохочувати.

Мірра, гамбатеееее !!пищь

Схоже за читачами для в хентайної йонкоми справа не стане.

Хентай -- гамно. А от еччі -- інша справа

Отже, де моя перша глава про любительку позніматись в публічних місцях ?

(кСта, прекрасне слово "тишко" (з рос. "тихоні", так розумію) (Мірра, так тримати))

Гадаю у наданих варіантів назв має бути прив'язка до того, що саме при громадськості обговорювати не можна. А у колі близьких друзів(подружок), тощо, можуть обговорюватись різне пікантні теми, такі, про які на людях не скажеш.

Власне мої варіанти "На людях про це не говорять / На людях про таке не розповідають"; "Про що на людях не кажуть".

Варіанти Мірри
"Людям не розкажеш" - близьким можна наважитись. Можна переробити на таке "На людях не розкажеш".
"Нікому не можу сказати" - не підходить.
"Про що не говорять" - можна переробити на "Про що на людях не говорять".


Мені начебто подобається саме такий змінений Мірренин варіант "На людях не розкажеш".

路傍の人, дякую. Однак такий варіант виходить довгий і якийсь немилозвучний...
Я вирішила зупинитися на "Про що не говорять". А щодо на людях - так насправді про це вона ні з ким не говорить, бо її вважатимуть збоченкою, навіть подруги

Mirra, Таке навіть я почитаю!!!

Не пройшло і два тижні, як з назвою розібралися.

То як там на рах. контенту ? Бо бажаючих все більше.. )

Контент - дивіться перше повідомлення, я там додаю.

"..-сан, ти виглядаэш такою чистою, і це у наші часи" -- тут краще "чистою замінити на щось інше (дуже вже воно якись такий "фізіологічний має відтінок). "Порядною в тому контексті звучало би значно краще. ІМХО.

А так, в цілому, зачот. Чекаємо нових сексуальних пригод тишка )

Порядною було б гірше, бо це було б відверте хамство. Там хіба "невинною" підійде.