ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
iKamikadze
перехожий
перехожий
Повідомлень: 4
З нами з: 16.07.14 22:25

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення iKamikadze » 23.08.14 20:24

Sinichka писав:Шукаю коректора\редактора на мангу Я не Венера, Йосiхари Йосiко. Колись, дуже давно, переклала росiйською, тепер хочу спробувати українською))) Але з часiв школи трохи подзабула щиру, потрiбна допомога. :-D

Я міг би взятися, але, дивлячись на самі назви, вже стає лячно. Рекомендую ознайомитись зі транскрипцією японської мови за Коваленком О.,а також хоча би виправити найбанальніші помилки за допомогою http://www.pravopys.net
Сойка
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 27.08.12 13:37

Переклад манги

Повідомлення Сойка » 15.09.14 21:55

Хочу перекладати мангу Reimei no Arcana ( Світанок аркани, або якось схоже). Не маю досвіду. Дана манга вже перекладена російською, але хочеться прочитати українською. Жанр манги: фентезі, романтика, шьоджьо. Якщо когось зацікавило, пишіть на soikasen@gmail.com
Сойка
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 27.08.12 13:37

Шукаю бажаючих прцювати над мангою Reimei no Arcana

Повідомлення Сойка » 24.09.14 10:06

Дуже потрібні клінери, які вміють чистити скани для роботи над мангою Reimei no Arcana (Світанок Аркани). Я займаюсь перекладом, бо це єдине, що я вмію. Бажаючі допомогти - відгукніться!
Аватар користувача
Hentaihunter
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 401
З нами з: 09.12.05 20:43
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Hentaihunter » 10.11.14 10:01

Перепрошую, що трохи не в тему. Шукаю знавця китайської(кантонської) мови для перекладу відео тривалістю 55 секунд (інтерв'ю з акторами, що озвучували мультфільм "DragonBlade").
Vendi
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 10.11.14 18:11

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Vendi » 10.11.14 18:27

Добрий вечiр. я шукаю перекладача для манги Tactics, дуже хочеться її прочитати, але немає навіть россійського перекладу. Манга дуже цікава, власне як і аніме, сюжет занурює у міфологічну історію Японії, дуже гарно передається культура Японії, також присутні елементи комедії, що робить мангу доброю і веселою. Тим хто зацікавиться, відпишіть, будь ласка на мою пошту manjakvendi@gmail.com.
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 23.11.14 04:19

Шукаю постійного коректора-редактора в команду "Отаку но Секай". Буде робота як з манґою, так і з сабами. Зокрема серед майбутніх проектів:
- манґа "Коли учень чародія всміхається"
- аніме "Aoi Bungaku"
- дорама "Уроборос"

Нові перекладачі зі свіжими проектами та клінери/тайпери також вітаються!

Пишіть:
а) ksank@online.ua
б) http://vk.com/creator_ksanka
в) https://www.facebook.com/profile.php?id=100001424378657

Сторінка команди: http://otaku-no-sekai-ukr.blogspot.com/
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)
Sakura H.
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 15.01.15 21:39
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Sakura H. » 15.01.15 23:21

Вітаю. Шукаю коректора/редактора для аніме "Koufuku Graffiti", "Tsubasa Chronicles", "xxxHolic". Якщо бажаєте допомогти, пишіть сюди harinezumisakura@gmail.com або https://vk.com/karinkataiyo. Буду щиро вдячна за допомогу.
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 29.03.15 15:27

Шукаю клінера для манґи:
- Форма голосу
- Коли учень чародія всміхається
- Таємнича гра: Химерні історії Бякко
- Ґінтама (від початку) [на літо]

Пишіть:
а) ksank@online.ua
б) http://vk.com/creator_ksanka
в) https://www.facebook.com/profile.php?id=100001424378657
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення thrary » 01.04.15 19:39

ksanka писав:Шукаю клінера для манґи:

- Коли учень чародія всміхається


Дівчата де ви таки манґи берете? там померти можна на клінінгу. 2 години одна сторінка!!!

рівні не ставив. може ви там забажаєте ще прибрати великі вигуки.

сторінки 82-105

http://www.mediafire.com/download/vexcp90p1lhcpxr/Mahou_Tsukai_no_Deshi_ga_Warau_Toki_vol_01_pp_82-105.zip
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 02.04.15 23:15

thrary писав:
ksanka писав:Шукаю клінера для манґи:

- Коли учень чародія всміхається


Дівчата де ви таки манґи берете? там померти можна на клінінгу. 2 години одна сторінка!!!

рівні не ставив. може ви там забажаєте ще прибрати великі вигуки.

сторінки 82-105

http://www.mediafire.com/download/vexcp90p1lhcpxr/Mahou_Tsukai_no_Deshi_ga_Warau_Toki_vol_01_pp_82-105.zip



Дуже дякую за допомогу :-D
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)
Аватар користувача
Ryoga-san
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 30.04.15 23:08

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Ryoga-san » 01.05.15 00:08

Re: Monster (manga) - скани, 1-а глава 1-го тому. Буду й далі чистити. Хто зацікавиться - беріть для себе. Бажано здійснювати переклад з японської або англійської. Знання української на невисокому рівні, проте можу вигодити час для вичитування/корректури/редагування, а також монтування тексту на скани (тайпсет).
ksanka писав:Шукаю клінера для манґи:
- Форма голосу

Хотів би взяти участь, але досвід кліна мінімальний (gimp та пара статей з тенетів). Буду клінити Re:Monster. Якщо по завершенню 13 глави бажаючих на Форму Голосу не знайдеться - приєднаюсь, ставши більш досвідченим ;)
BlackAngelUA
перехожий
перехожий
Повідомлень: 2
З нами з: 30.06.13 19:58

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення BlackAngelUA » 20.05.15 19:53

Зображення
Гарного всім настрою. Шукаю перекладача Англійської/Японської для перекладу Х.Ф Macross: Do You Remember Love?.
На проект aniua

Кого зацікавило за подробицями пишіть:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001893906031
Skype lyutsyfer
Neuro
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 22.08.15 00:35

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Neuro » 22.08.15 02:23

Хтось бажає попрацювати над аніме Tokyo Ravens ?? Шукаю перекладача з редактором. З умов лиш одна: аби переклад був адекватним та благозвучним.

Звертайтесь будь-ласка на мейл чи скайп.
Зображення
vlad-neuromaniac
Аватар користувача
Ameno
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 07.11.15 22:34

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Ameno » 07.11.15 23:03

Йо, я глава Charming Rain Manga Team - одної з численних команд перекладу на російську манги та новел, однак зібравши трохи сил я вирішив, що час вкласти частку сил і в розвиток данної культури свого рідного мовного сегменту. В данний час я шукаю всіх, хто бажає допомогти з перекладом(як самих перекладачів, так і клінерів, корректорів, тайперів і едиторів), байдуже є досвід чи ні, головне бажання(і знання мови - для перекладачів і корректорів). Буду радий якщо ви звернетесь до мене в ВК, чи через емейл...
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 26.11.15 23:25

Розшукується перекладач з англійської/японської для манґи "Koudaike no Hitobito". Жанри: романтика, комедія, повсякдення. Наразі є 4 томи, онґоїнг.
Прошу звертатися людей, які мають досвід перекладу, віком від 18 років.

Пишіть:
а) ksank@online.ua
б) http://vk.com/creator_ksanka
в) https://www.facebook.com/profile.php?id=100001424378657

Сторінка команди: http://otaku-no-sekai-ukr.blogspot.com/

Зображення
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість