ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Rossomah
перекладач-рекордсмен
перекладач-рекордсмен
Повідомлень: 331
З нами з: 23.04.07 18:58
Звідки: Київ

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Rossomah » 26.07.12 15:11

редактор перекладу, чи просто "вичитка"
едітора краще не приплітати
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 26.07.12 17:30

Gedet писав:Москвізмами редактор займається. Коректор - помилками:)

Та ні, коректор і цим займається)) У мене мама - коректор, тож я це точно знаю. Коректор не тільки граматичні помилки виправляти повинен, а й стилістичні.
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)
Аватар користувача
Rossomah
перекладач-рекордсмен
перекладач-рекордсмен
Повідомлень: 331
З нами з: 23.04.07 18:58
Звідки: Київ

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Rossomah » 26.07.12 18:04

усе залежить від масштабності підходу, кількості грошей у видавництва тощо.
по-хорошому в видавництві має бути літературний редактор + коректор (навіть не один), але є купа редакцій де одна людина займається і тим, і тим.
Аватар користувача
ksanka
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 64
З нами з: 18.01.11 20:10
Звідки: Чернігів
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення ksanka » 28.07.12 18:07

То що, будуть бажаючі? Дуже потрібен коректор-редактор на "Естетику героя-вигнанця" та "Книгу друзів Нацуме"!!! :clap: :clap: :clap:
Перекладай із задоволенням — і все буде добре!)
Аватар користувача
nilixx
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 22.08.11 19:05

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення nilixx » 29.07.12 17:59

В дружню команду - AniUA потрібні нові сили!!!!
Ви завжди хотіли залишити свій слід в історії аніме, мріяли озвучувати або перекладати.
Тоді завітайте ось сюди
Також У ПЕРКЛАДАЧІВ Є ЗМОГА СТВОРИТИ ВЛАСНУ ФАНСАБ ГРУПУ НА БАЗІ НАШОГО РЕСУРСУ, ЩОСЬ НАКШТАЛТ МРІЙНИКІВ ТА АЛЬЯНСУ САБЕРІВ(ЕДВАНТЕДЖ).
І також це відноситься до всіх хто займається мангою, на разі ми також займаємся перекладом манги (принаймні пробуємо створити власну команду), всі хто хотіли б зайнятися мангою також можете писати, відписувати, на форумі з поміткою "в команду по перекладу манги" або ж вказувати чим би хотілиб займатися в нас!!!.
Аватар користувача
Yukiko
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 28.08.12 18:13

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Yukiko » 28.08.12 18:33

Доброго дня!
Дякую за чудовий сайт. Я уже давно мрію попасти в аніме світ. Завжди хотіла озвучувати улюблені аніме, але ні студії,ні апаратури у мене нема. Може хто візьме до себе? :notworthy:
Буду рада, якщо зможу допомогти. e-mail: ok06sun@gmail.com; vk: http://vk.com/id14596579
Пишіть, буду рада новим знайомствам :love:
solova
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 21.03.13 11:54

Шукаємо перекладача, коректора, едітора, тестера

Повідомлення solova » 21.03.13 12:04

Добрий день. Команда koto-no-yume.ucoz.ru шукає людей для створення підрозділу. Давно хочемо переводити мангу не тільки на російську, але і на українську мову. Тому шукаємо людей для роботи над нашими проектами.
Ми гарантуємо: місце на нашому сайті, допомога зі сканами, підтримку, добру і хорошу команду.
Натомість хочемо знайти: тайпера (1-2 чоловік), едітора, перекладача та тестера.
Дякуемо за увагу.
Аватар користувача
Integra
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 20.03.13 17:22
Звідки: Україна, Харків
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Integra » 21.03.13 12:24

Зображення
Добрий день.
Команда http://koto-no-yume.ucoz.ru шукає людей для створення підрозділу. В нас багато цікавих проектів, які треба перекласти на українську мову. :)
Ми гарантуємо: місце на нашому сайті, допомога зі сканами, підтримку, добру та кавайну команду.
Натомість хочемо знайти: тайпера (1-2 чоловік), едітора, перекладача та тестера.
PS: Збоченців просимо не турбувати! :-p
Аватар користувача
Integra
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 20.03.13 17:22
Звідки: Україна, Харків
Контактна інформація:

Re: Шукаємо перекладача, коректора, едітора, тестера

Повідомлення Integra » 21.03.13 12:31

Не проходьте! Можливо українською розмовляемо погано, але дуже кохаемо мангу. :)
Gedet
аніманганьяк
аніманганьяк
Повідомлень: 265
З нами з: 03.12.11 22:38

Re: Шукаємо перекладача, коректора, едітора, тестера

Повідомлення Gedet » 22.03.13 02:44

Аби щось перекладати, треба мовою володіти. А так все марно.
Аватар користувача
Integra
перехожий
перехожий
Повідомлень: 3
З нами з: 20.03.13 17:22
Звідки: Україна, Харків
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Integra » 23.03.13 19:50

Тому мабудь і шукаємо людей, які готові працювати з нами, а не тільки осуджувати. Я тільки єдітор та людина яка хоче перекласти наші проекти на українську мову. Тому сподіваюся що знайдуться ті, хто погодиться допомогати. ;)
Gedet
аніманганьяк
аніманганьяк
Повідомлень: 265
З нами з: 03.12.11 22:38

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Gedet » 25.03.13 20:26

Тобто ви перекладає японську манґу з англійської мови на російську і хочете, щоб потім українською ще перекладали?
Аватар користувача
madgrind
перекладач
перекладач
Повідомлень: 677
З нами з: 22.01.09 16:43
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення madgrind » 27.03.13 00:50

Я щось маю сумніви, що зараз комусь це цікаво. Ніхто нічого не перекладає, бо ніхто не хоче читати... Та і охочих людей до праці, надзвийчайно важко знайти, так само важко як і снігоприбиральну техніку в минулу п'ятницю))
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення thrary » 28.03.13 14:06

ну може хтось щось зараз і перекладає.

але перекладачів так мало і вони у такому дефіциті... як насправді усіх редакторів, коректорів та ін.
Аватар користувача
Кагарі Кідо
перехожий
перехожий
Повідомлень: 1
З нами з: 06.05.13 23:46
Звідки: Житомир
Контактна інформація:

Re: ВАКАНСІЇ - пошук і пропозиції

Повідомлення Кагарі Кідо » 06.05.13 23:58

Зображення
Усі зацікавленні - пишіть на мій мейл prototype626@ukr.net; скайп iiishinigamiiiii та ВК http://vk.com/kagari_kido.
Дякую

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей