Madoka★Magica by Deimos

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 02.05.12 19:40

Не пройшло й півроку, а я вже повернувся. І не з порожніми руками:
http://deimos.org.ua/blog/pjat-serij-madoky-mahiky/
П’ять серій є. Йдемо далі.
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 03.05.12 13:37

Шоста серія є.
Плюс:
Якщо хтось знає український переклад дитячого віршика нижче, прошу повідомити. Чи, може, я сам його якось перекладу (поки що там буквальний переклад):
Hey diddle diddle,
The Cat and the fiddle,
The Cow jumped over the moon,
The little Dog laughed to see such sport,
And the Dish ran away with the Spoon.
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 06.05.12 19:11

Сім серій.

http://deimos.org.ua/blog/sim-serij-madoky-mahiky/

Якщо хтось слідкує, я потребую допомоги з постером — шрифти, картинка, стиль, будь-що. Буду радий.
Аватар користувача
Ajder
анімангафан
анімангафан
Повідомлень: 68
З нами з: 05.04.12 15:50
Звідки: Радехів
Контактна інформація:

Повідомлення Ajder » 08.05.12 13:52

Зараз подивився; якщо чесно, найбільше приглянувся-сподобався найперший, бо він оригінальний (принаймні на першій сторінці Гугля аналогічних іншомовних постерів не було), а не "кирилізований японський".
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 13:58

Востаннє редагувалось 08.05.12 14:24 користувачем 路傍の人, всього редагувалось 1 раз.
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 14:07

я за оригінальний http://i.imgur.com/mHnak.jpg
але його типографіку повторити непросто (жоден з наведених на стор. варіантів не повторює :( (а ще в останньому варіанті кольори не зовсім ті...))

додано:
я би попросив спробувати того, хто робив постер для "Іншої":
viewtopic.php?p=27316#p27316
(людина, схоже, розуміється)
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re:

Повідомлення Deimos » 08.05.12 14:24

Ajder писав:Зараз подивився; якщо чесно, найбільше приглянувся-сподобався найперший, бо він оригінальний (принаймні на першій сторінці Гугля аналогічних іншомовних постерів не було), а не "кирилізований японський".

Ні, він не такий вже й оригінальний: http://g.ua/tSbq

А ще, мінус до нього було сказано в коментарі:
Сама картинка хороша, но, как мне кажется, больше бы подошла, скажем, для одной из обложек к двд, чем в качестве постера ко всему сериалу.
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 08.05.12 14:27

路傍の人 писав:я за оригінальний http://i.imgur.com/mHnak.jpg
але його типографіку повторити непросто (жоден з наведених на стор. варіантів не повторює :( (а ще в останньому варіанті кольори не зовсім ті...))


Кольори не ті — то в сенсі, що все не так висвітлено як в оригінальному? Бо кольори шрифтів бралися з оригінального піпеткою.
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 14:34

піпеткою можна брати що хочеш - але якщо колірний простір (профіль) не той, кольори все-рівно будуть не ті. відкрий поруч http://i.imgur.com/mHnak.jpg і http://img528.imageshack.us/img528/4949/covermf.png , подивись

а ще твій варіант розмитий :-p (наче це скан якийсь чи розганялося... )
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 08.05.12 14:53

路傍の人 писав:піпеткою можна брати що хочеш - але якщо колірний простір (профіль) не той, кольори все-рівно будуть не ті. відкрий поруч http://i.imgur.com/mHnak.jpg і http://img528.imageshack.us/img528/4949/covermf.png , подивись

а ще твій варіант розмитий :-p (наче це скан якийсь чи розганялося... )


Так, давай одразу визначимося:
Воно тобі не подобається тому, що стало гірше, або тому, що не таке, як у японців?
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 15:26

і тому, і тому – у японців гарна типографіка, можна було б хоча б приблизно повторити...

а колір-розмитість просто недобре. в оригіналі інший колір, в тебе не такий. і справа не в тому, що він не повторює оригінал – просто поруч з оригіналом брудність в рожевому одразу помітна... зсув кольорів скоріше за все, виник через те, що профіль не той – ти не можеш взяти картинку з інету, відкрити в фотошопі, поредагувати і викласти назад в інет, сподіваючись, що кольори будуть як в оригіналі. у твого монітора інший профіль і фотошоп робить поправку на нього (тобі здаватиметься, що все як в оригіналі, а на іншому моніторі буде помітна різниця).

ТОМУ створений sRGB - "приблизний" профіль, майже однаковий для всіх моніторів; ТОМУ якщо ти взяв оригінал, який не супроводжувався своїм конкретним профілем, то після відкриття в фотошопі, зроби йому Assign Profile (саме так!) sRGB. потім працюй, потім збережи For Web – буде колір однаковий з оригіналом на всіх моніторах.

я б сам зробив – але нема хорошого оригіналу (а там багато працювати)... а ще на роботі ховатися треба :D
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 08.05.12 15:41

路傍の人 писав:просто поруч з оригіналом брудність в рожевому одразу помітна...


Але ж ніхто не збирається ставити його поруч з оригіналом.
Яскравість кольорів відрізняється навіть на різних японських постерах.

Не маючи поруч японського, люди не помітять те, що яскравість кольорів трішки різна. Ну, а хто помітить, хай попросить десь приз за кращий ока.

Інша справа — він може бути сам по собі некрасивий. Ось це я й питаю. Я не намагаюся створити копію японського, я не такий майстер фотошопу, не роблю його на професійному рівні на замовлення за гроші, я просто відкрив картинку, погрався на слоях, поклацав кілька галочок, покрутив кілька бігунків, доки не досяг результату, яким був задоволений. Якщо ним задоволений лише я, і він поганий — так і скажи. А якщо вся проблема у тому, що «я бачу різницю з оригіналом», як казав товариш Сталін «Нэ так всьо било» — то це не аргумент для мене.

бтв, картинка з якою я працюю — не обкладинка. Це дійсно відсканований широкий постер, який треба вішати на стіну. Картинки такої, як в японському постері, але без написів, я не знайшов.
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 15:50

коротше, про кольори забудь, я так і знав що це довга розмова, ну його.

яскравість кольорів трішки різна

не трішки – в оригіналі гарний рожевий, в тебе брудний.

Інша справа — він може бути сам по собі некрасивий.

кольори невірні, композиція гарна, типографіка (текст-шрифти-їхня_композиція) некрасива

Я не намагаюся створити копію японського, я не такий майстер фотошопу, не роблю його на професійному рівні на замовлення за гроші, я просто відкрив картинку, погрався на слоях, поклацав кілька галочок, покрутив кілька бігунків, доки не досяг результату, яким був задоволений.

але ж існують певні стандартні рухи, які ти повинен зробити, щоб отримати нормальні кольори, що будуть "приблизно однакові" на різних моніторах (див. вище про sRGB)

бтв, картинка з якою я працюю — не обкладинка. Це дійсно відсканований широкий постер, який треба вішати на стіну. Картинки такої, як в японському постері, але без написів, я не знайшов.

ха – так про те ж і мова! я ж одразу сказав "кольори не ті", "розмитий", "наче скан"! це тобі будь-який професіонал одразу скаже – думаєш пересічному глядачу це на око не помітно?? помиляєшся! він тобі, може, не скаже, ЩО САМЕ не так, але скаже, що ЩОСЬ НЕ ТЕ.

(а з японськими написами треба працювати, до речі... акуратненько так видаляти, підмальовуючи що під низом... але то так)
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 08.05.12 18:23

отакий варіант:

Зображення

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей