Madoka★Magica by Deimos

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 09.05.12 17:16

路傍の人 писав:отакий варіант:

Прихований текст: показати


Варіант не підходить, бо слово Мадока взагалі не читається.
Непідготовлена людина взагалі думатиме, що це «Чарівниця до магіка».
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 09.05.12 18:03

ну ні, так ні, моя справа запропонувати... - але ви хоча б тепер знатимете, які тут кольори нормальні, і в якому напрямі має бути типографіка... (а то у вас там на сайті зовсім вошиві варіанти, просто дитячі якісь - "текст зверху на картинку, і по-всьому!" (як у мене тут на роботі селюки-замовники іноді пропонують :D ))

а взагалі, подібний дизайн завжди трохи ребус, це спеціально :) крім того, що назва Мадока Магіка глядачу не обов'язково почерпати прямо з постеру - повір, зазвичай він про це знає задовго до! (а ні - то буде стимул розібратися). але то таке...

до того ж постер дещо недороблений був, робочий варіант (треба було трохи зкадрувати-поцентрувати, ОД-ГІ крихту нижче опустити і т.п. (і Мадока підкреслити в принципі злегка ще можна б було, кольором якось...)) але загалом ідея ясна
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 09.05.12 18:35

чарівну паличку хтось помітив, цікаво?.. :unsure:
(я, до речі, завтра, коли буду на роботі, дороблю таки, поки подобається)
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення graywolf » 09.05.12 21:27

路傍の人 писав:чарівну паличку хтось помітив, цікаво?.. :unsure:

Аааааа... Я думав то Чупа-чупс :sweat: (не помітив зірочку)

P.S. ІМХО, та зірочка знаходиться трохи збоку осі палички, тому разом вони не сприймаються периферійним поглядом як один елемент.
Дії звучать голосніше слів

Зображення
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 09.05.12 21:46

а щодо вісі ти правий! (хоча зірки з палички можуть і не обов'язково летіти по прямій...) одна з тих "дрібниць", які треба виправити (а то я зліпив нашвидкоруч) і чупа-чупс - хороша асоціація! лолі-поп нагадує! (а це такі лолі! та і поп!) :D коротше, працює на багатьох рівнях...
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 10.05.12 13:44

от, більш менш дороблений варіант:

Зображення
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 10.05.12 15:51

Все та ж ДО МАГІКА, але тепер ще й в якихось поїхавших кольорах і чомусь «12 серій».
Який шрифт?
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 10.05.12 16:10

Deimos писав:Все та ж ДО МАГІКА, але тепер ще й в якихось поїхавших кольорах

ну не знаю, ти щось не так дивишся – як на мене, колір підкреслює Мадока досить чітко. це в тебе в очах кеш лишився з попереднього варіанту! почисть його, подивись по-новому! рожева Мадока, жовта Магіка, це достатньо контрастно, хіба ні?
і чомусь «12 серій»

а скільки серій? :-?
Deimos писав:Який шрифт?

шрифт ДЕ? в різних місцях різний. (та і кегль неоднаковий...) в Мадока-Магіка – VAGRounded TL
Аватар користувача
Deimos
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 322
З нами з: 17.09.10 15:23
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення Deimos » 10.05.12 16:22

路傍の人 писав:
і чомусь «12 серій»

а скільки серій? :-?


Скільки завгодно. На постерах не вказують кількість серій.
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 10.05.12 16:27

На постерах не вказують кількість серій

хто сказав? на двд вказують.

але плювати – там бажано пляма композиційно, можна що хочеш написати
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення 路傍の人 » 10.05.12 21:05

Все та ж ДО МАГІКА

до речі, спитав у 3х незалежних людей на роботі — всі якраз прочитали "Мадока" одразу і "Гі"; от "Магіка" не зв"язали, бо не очікували, що "МА" і "КА" відносяться до "ГІ" теж. так що по суті воно працює.

але не подобається, так не подобається, нічого не вдієш — це я так зробив, щоб не бути теоретиком кунгфу :D тепер я можу чесно критикувати інші варіанти, подавайте B-)
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 26.03.13 21:34

Багатостраждальна 11 серія.
Виправив деякі одруківки.
Вкладення
[deimos.org.ua] Madoka Magica - 11 [BD 720p AAC].ass
30.03.2013
(59.6 Кіб) Завантажено 135 разів
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Madoka★Magica by Deimos

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 16.07.15 21:29

Поредаговані 11 та 12 серії.
Вкладення
[deimos.org.ua] Madoka Magica - 12 [BD 720p AAC].ass
(48 Кіб) Завантажено 140 разів
[deimos.org.ua] Madoka Magica - 11 [BD 720p AAC].ass
(62.67 Кіб) Завантажено 139 разів


Останній раз піднімалось zzzHELLPLAYERzzz на 16.07.15 21:29.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість