Ромаджі конвертор для лінивих

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 14:41

До речі, якщо комусь треба коротенький мануал по роботі з Гітом і Гітхабом, то я можу наваяти за день-два. До речі, сам сьогодні вперше комітив в Гіт - раніше виключно з Меркуріалом працював :)
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 18.04.12 14:43

у мене поки правок немає – але як будуть, думаю, edit, потім commit? щось таке?

auto-retransliteration on dictionary change
:clap:
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 15:17

Експеримент з колективним редагуванням на гітхабі проведено успішно (разом з Робонохіто), тому якщо є ще бажаючі прийняти участь - welcome. Реєструємося на гітхабі, та скидаємо мені логін.
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 15:50

路傍の人 писав:хірагану-катакану поперевіряйте, плз! (там хірагана повністю, в катакані тільки поки нема ッ малого, подвоєння приголосних, на це не зважайте). я поки що потикався – політ нормальний...


セルティ・ストゥルルソン -> серуті суторурусон
Дії звучать голосніше слів

Зображення
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 18.04.12 16:23

катакана вже з малим ッ.

セルティ・ストゥルルソン -> серуті сутоゥрурусон

так, є таке, малу ゥ не робив, думав вона в катакані не знадобиться, там подовження ー... виявляється, інколи виористовується, прийдеться зробити... стоп! це ж ゥ-мала トゥ=ту! це я просто пропустив, зараз оновлю


http://ashenwolf.github.com/jp2ua-transliterate/
Востаннє редагувалось 18.04.12 16:31 користувачем 路傍の人, всього редагувалось 1 раз.
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 16:27

ще одне знайшов: デュラララ!! -> деュрарара!!
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 18.04.12 16:32

так, це все "неофіційні" малі – я пододаю

все, пофіксив トゥ і デュ

http://ashenwolf.github.com/jp2ua-transliterate/
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 19:48

Тепер транслітератор у вигляді плагіну для jQuery - можна легко встроювати в будь-які сайти - всього кілька рядків у свій html додати :)

css-файл можна підігнати під свій дизайн при бажанні ^_^
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 18.04.12 20:01

оу-оу-оу – ще не готово! треба прописні вписати в ромаджі (я зроблю завтра, це автоматично, нескладно – просто треба переконатися, що більше не буде мінятися нічого). ну і ще потестити треба. чи ти хочеш, щоб люди хотлінкувалися до widget.js, щоб у них завжди була свіжа версія? (якщо ж ні, то роздавати widget.js ще рано)

[додано]
хоча гарно!
[/додано]
Аватар користувача
graywolf
перекладач-ледащо
перекладач-ледащо
Повідомлень: 933
З нами з: 01.12.05 13:46
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення graywolf » 18.04.12 20:05

Зараз можна і хотлінкуватися - тут хто як хоче. Просто потенційно інклудити js-скрипти з інших сайтів не дуже розумно з точки зору безпеки. Хтозна - може ми з тобою туди якусь рекламу вчепимо :D
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 19.04.12 13:15

все, додано прописні, додані варіанти в кану, виправлені деякі помилки – в принципі ГОТОВО!

http://ashenwolf.github.com/jp2ua-transliterate/

graywolf ще офіційно розповість, як користуватися, кому треба...
Аватар користувача
Demetriol
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 346
З нами з: 17.03.07 23:12
Звідки: キイヴ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення Demetriol » 19.04.12 18:07

При транслітерації ん/ン + голосна чи йотована, н має відділятись апострофом.
Наприклад:
コタニ キンヤ видає котані кіня, має бути Кін’я


Не зайвим буде додати セィ та ゼィ
Востаннє редагувалось 20.04.12 00:27 користувачем Demetriol, всього редагувалось 1 раз.
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення 路傍の人 » 19.04.12 20:20

Demetriol писав:При транслітерації ん/ン + голосна чи йотована н має відділятись апострофом.
Наприклад:
コタニ キンヤ видає котані кіня, має бути Кін’я

геніально! зроблю! додав!

Не зайвим буде додати セィ та ゼィ

я додам, мені не важко – але це "незатверджені". див.

http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript ... o_Japanese (Extended katakana)

(лише помаранчеві і блакитні "затверджені", スィ і ズィ стандарт 1974 р., я його не включав)

тобто, ти, мабуть, маєш на увазі スィ і ズィ (бо セィ і ゼィ нема)?

----
http://ashenwolf.github.com/jp2ua-transliterate/
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Ромаджі конвертор для лінивих

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 20.04.12 00:45

Deimos писав:Чому Yuu~Ю, але в той же час oh~оо ?

Тому так має бути.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість