[isutoshi] tende freeze!

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Rossomah
перекладач-рекордсмен
перекладач-рекордсмен
Повідомлень: 331
З нами з: 23.04.07 18:58
Звідки: Київ

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення Rossomah » 15.08.12 00:04

якщо речення розірване на дві бульбашки і перша частина закінчується прикрапкою, це означає, що всередині герой зробив паузу:
"це ж...
північний олень!"
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 15.08.12 10:34

Трикрапки це не лише пауза, це так само незакінченність. Тому, нажаль, коли речення розірване на кілька балонів, там, взалежності від того де рвали речення, має бути який-небудь знак пунктуації. Скоріш за все кома, але може бути все що завгодно.
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 15.08.12 10:35

Mirra писав:
thrary писав:Ви на вивісках багато крапок бачили? Чому "Перукарня", а не "Перукарня."? Чого ніхто, з тих хто робив вивіску до книгарні, не знав тих правіл, хоча б здавалося, книжками торгують, може хочаб одна людина і знайшлась би, яка правила знала?

На вивісці - заголовок. Після заголовків крапка не ставиться.


Міро, зможеш знайти, це у правописі?
Аватар користувача
Mirra
адміністратор
адміністратор
Повідомлень: 3541
З нами з: 16.11.05 02:03
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення Mirra » 15.08.12 15:37

$115. Примітка 1, пункт в.
Аватар користувача
Demetriol
справжній отаку
справжній отаку
Повідомлень: 347
З нами з: 17.03.07 23:12
Звідки: キイヴ
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення Demetriol » 24.08.12 21:52

Викладіть архівом на http://ex.ua, будь ласка.
Аватар користувача
madgrind
перекладач
перекладач
Повідомлень: 677
З нами з: 22.01.09 16:43
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення madgrind » 25.08.12 08:29

Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 25.08.12 13:34

Ну, качати там воно не дуже має сенсу. Там лише перший розділ зроблений у вариянті близькому до фінального. І ще десь до 4го раз продивлявся.
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 06.09.12 18:04

восьма
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 28.09.12 16:03

девята. перший том фсьо.
лишилися питання з шрифтами. одні криві, другі без лігатур, а у третіх взагалі літери не усі.
Аватар користувача
thrary
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1167
З нами з: 21.12.05 13:23
Контактна інформація:

Re: [isutoshi] tende freeze!

Повідомлення thrary » 02.08.13 10:22

у другому томі є біля 10 сторінок що потребують доволі масштабної перемальовки. у мене руки опускаються як я на них дивлюся. вони не такі страшні та у мене вже двічі вис компютер коли вони були майже відредактовані.

вони не такі страшні як здається. але я почну їх знову редактувати, а як той компютер знову зависне і все піде прахом?

виглядають ті сторінки приблизно так:

Зображення

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей