No.6/Номер 6 [аніме]

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Niichi
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 01.04.13 21:56

No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Niichi » 01.04.13 22:22

Зображення
Назва: No.6 / Номер 6
Студія: Bones
Жанри: екшн, наукова фантастика
Сюжет: Після останньої великої війни, Земля була поділена на шість різних міст, де все було зроблено для ідеального життя еліти. Але для маленького Шіона, єдине гарне, що трапилося в його житті, - це зустріч з Незумі, котрий знаходиться в розшуку і якому Шіон допоміг.
Через декілька років ці двоє знову зустрічаються, але тепер Незумі рятує Шіона: останній втрапив в халепу, сумніваючись в чесності уряду, адже в місті почали ставатися таємничі смерті, про які не було згадано в новинах.
_____
Виставляю на ваш розсуд свій перший переклад (поки тільки перша серія). Хотілося б почути всі можливі зауваження щодо перекладу чи оформлення, аби надалі уникати таких помилок ^^'
Вкладення
[niichi] No.6 - 01.ass
(41.12 Кіб) Завантажено 146 разів
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 01.04.13 22:52

Перше, що кидається в очі - це відсутність стилю *Default.
Скажу більше коли перегляну з відео.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Niichi
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 01.04.13 21:56

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Niichi » 02.04.13 20:22

zzzHELLPLAYERzzz писав:Перше, що кидається в очі - це відсутність стилю *Default.
Скажу більше коли перегляну з відео.

Дякую, буде виправлено.
До речі, мені хотілося б почути думку щодо другого. Що вважається кращим: архів з субтитрами чи архів з відео з вже вбудованими субтитрами?
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 02.04.13 22:15

Niichi писав:
zzzHELLPLAYERzzz писав:Перше, що кидається в очі - це відсутність стилю *Default.
Скажу більше коли перегляну з відео.

Дякую, буде виправлено.
До речі, мені хотілося б почути думку щодо другого. Що вважається кращим: архів з субтитрами чи архів з відео з вже вбудованими субтитрами?

1.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mirra
адміністратор
адміністратор
Повідомлень: 3541
З нами з: 16.11.05 02:03
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Mirra » 03.04.13 02:21

Реліз відео із вбудованими (проте з можливістю відключення) субтитрами теж можна зробити, тільки архівувати його потреби немає.

Але і окремо архів тільки із субтитрами - обов'язково. Їх набагато простіше скачати, і глядач може сам обрати, до якого відео підключати.
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 03.04.13 12:28

Mirra писав:Реліз відео із вбудованими (проте з можливістю відключення) субтитрами теж можна зробити, тільки архівувати його потреби немає.

Але і окремо архів тільки із субтитрами - обов'язково. Їх набагато простіше скачати, і глядач може сам обрати, до якого відео підключати.

Смисл роздавати субтитри з відео є лише тоді, коли там багато "написів" і якщо дивитися субтитри з іншим відео вони не попадатимуть.
http://www.ex.ua/view/29111211?r=82488,80934
Я витратив близько 40хв, щоб зробити покадровий таймінґ для написів, підібрати шрифти. (саби окремо викладемо тут пізніше)
Але якщо не знаєш що і як, то краще просто викласти окремо субтитри в архіві :)
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 03.04.13 18:00

Переглянув серію, нічого такого не побачив. Було декілька речень які б я написав інакше, але то таке.
... нічого такого, окрім "збіглого" в'язня. В мене то чомусь асоціюється як калька з рос. збежавшьій, та зі збіглим молоком.
-----------------------------------
Чекаю наступної серії.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Niichi
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 01.04.13 21:56

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Niichi » 04.04.13 17:07

zzzHELLPLAYERzzz писав:Переглянув серію, нічого такого не побачив. Було декілька речень які б я написав інакше, але то таке.
... нічого такого, окрім "збіглого" в'язня. В мене то чомусь асоціюється як калька з рос. збежавшьій, та зі збіглим молоком.

Я тоді заміню це на врятувався.

Mirra, zzzHELLPLAYERzzz, дякую за пояснення :)

Наступна серія...
Вкладення
[niichi] No.6 - 02.ass
(40.54 Кіб) Завантажено 145 разів
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 04.04.13 21:04

Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.92,Default,Nezumi,0,0,0,,Саме що треба для пацюка.
Саме те,
і знову відсутній стиль, тільки тепер Default - margin
І чередування "в" та "у"
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Gedet
аніманганьяк
аніманганьяк
Повідомлень: 265
З нами з: 03.12.11 22:38

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Gedet » 04.04.13 23:09

І чередування "в" та "у" - чергування, виправлячу.
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 04.04.13 23:13

Gedet писав:І чередування "в" та "у" - чергування, виправлячу.

Не чіпайся до слів.
До слова, у тебе в Королева демонів і Герой, теж у 1 чи 2-й серії є "збіглі раби".
Я навіть 2 чи 3 серії був поредагував...
Тримай, http://rghost.ru/45049669
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Gedet
аніманганьяк
аніманганьяк
Повідомлень: 265
З нами з: 03.12.11 22:38

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Gedet » 05.04.13 00:01

Сенс, те, що тобі не подобається слово "збігли" ще не значить, що воно не вірне. Воно вірне, воно мені подобається, і я його вживаю. Почитай у тлумачних словниках його значення. Знайдеш багато цікавого.
Аватар користувача
Niichi
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 01.04.13 21:56

Re: No.6/Номер 6 [аніме]

Повідомлення Niichi » 14.04.13 14:34

Третя серія.
Вкладення
[niichi] No.6 - 03.ass
(40.58 Кіб) Завантажено 145 разів

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей