Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV (завершено)

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV (завершено)

Повідомлення Mikkie » 26.10.13 14:25

Доброго дня, шановне товариство.

Сподіваюсь повністю зробити переклад цього онґоінґа. Потрібен прискіпливий редактор.

Кількість серій: 11
Рік: 2013

MAL | Wiki | ANiDB

Постер:
Прихований текст: показати


За основу взяті субтитри від Horrible.

01 - готова, прикріплена
02 - готова, прикріплена
03 - готова, прикріплена
04 - готова, прикріплена
05 - очікує на редагування, викладена в темі
06 - очікує на редагування, викладена в темі
07 - у роботі
08 - 28.11.2013
09 - 05.12.2013
10 - 12.12.2013
11 - 19.12.2013

Створено з освітньо-творчою некомерційною метою для особистого використання.
Вкладення
Galilei_Donna_UA_Mikkie.zip
(226.73 Кіб) Завантажено 137 разів
Leopard-Raws (CX 1280x720 x264 AAC).zip
Leopard-Raws 01-04
(41.28 Кіб) Завантажено 149 разів
HorribleSubs [720p].zip
HorribleSubs 01-04
(41.05 Кіб) Завантажено 151 разів
Востаннє редагувалось 25.11.13 11:31 користувачем Mikkie, всього редагувалось 9 разів.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 26.10.13 14:26

01 серія
Вкладення
Galilei Donna - 01 [720p] - ukr.ass
(25.74 Кіб) Завантажено 156 разів
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення 路傍の人 » 27.10.13 16:15

Mikkie писав:Переклад створений з освітньо-творчою некомерційною метою для особистого використання

гарно... :D
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 28.10.13 14:46

路傍の人 писав:
Mikkie писав:Переклад створений з освітньо-творчою некомерційною метою для особистого використання

гарно... :D

А то. Мабуть, візьму на озброєння.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 28.10.13 16:00

02 серія
Вкладення
Galilei Donna - 02 [720p] - ukr.ass
(33.09 Кіб) Завантажено 159 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 02.11.13 11:30

Невже форум настільки вимер? :(
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 02.11.13 20:31

Mikkie писав:Невже форум настільки вимер? :(

Я чекаю, поки перекладеш усі серії.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 02.11.13 20:33

Онґоінґом планував просто. З третьою серією забарився, бо у відрядженні на цьому тижні був.
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 02.11.13 22:42

Днями гляну.
До речі, можеш зв'язатися з адміністрацією однієї групи ВК щодо заливки твого перекладу у ВК. Там його побачать більше людей аніж тут.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 05.11.13 14:00

За групу дякую.

Третя.
Вкладення
Galilei Donna - 03 [720p] - ukr.ass
(39.43 Кіб) Завантажено 155 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 07.11.13 17:32

Четверта.
Онґоінґ наздогнав.
Вкладення
Galilei Donna - 04 [720p] - ukr.ass
(37.46 Кіб) Завантажено 156 разів
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 07.11.13 22:59

Mikkie писав:Четверта.
Онґоінґ наздогнав.

Неправда. Вже 5 є.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 08.11.13 10:23

zzzHELLPLAYERzzz писав:
Mikkie писав:Четверта.
Онґоінґ наздогнав.

Неправда. Вже 5 є.

П'ята буде перекладена до виходу шостої (14.11), в чому неправда-то?
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 11.11.13 14:42

Редактора, наче, знайшов, але ще не проредаговано.

Тим не менш, для бажаючих — п'ята серія.
Вкладення
Galilei Donna - 05 [720p] - ukr.ass
(33.79 Кіб) Завантажено 152 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 12.11.13 11:19

У шапці перша серія, редагована, затаймлена під Leopard-Raws.

Якщо є бажання — можна онґоінґом додавати на сайт, сподіваюсь, редактор невдовзі завершить інші.

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість