Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV (завершено)

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 16.12.13 08:51

Вони ж італійки, тут у всіх не класичні японські імена, події у Європі, за вимовою теж жодного разу сумнівів не викликало.

+ рав: http://imgur.com/U9gPYmd

Тому я б все ж лишив "з".
Аватар користувача
Mirra
адміністратор
адміністратор
Повідомлень: 3541
З нами з: 16.11.05 02:03
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mirra » 16.12.13 23:41

По-моєму, імена якраз класичні японські.
Але нехай буде з.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 20.12.13 17:32

руїнуподоланокризаминуластабільністьдосягнутопокращеннявжесьогодні

Восьма нередагована.

PS: Мірро, як щодо права топікстартерам у цьому розділі редагувати перший пост без обмежень у часі?
Вкладення
[HorribleSubs] Galilei Donna - 08 [720p] UKR.ass
08
(41.14 Кіб) Завантажено 155 разів
Аватар користувача
Mirra
адміністратор
адміністратор
Повідомлень: 3541
З нами з: 16.11.05 02:03
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mirra » 20.12.13 19:44

Mikkie писав:PS: Мірро, як щодо права топікстартерам у цьому розділі редагувати перший пост без обмежень у часі?

Такої опції на форумі, на жаль, немає. Обмеження йде на всіх одразу.
Зображення Зображення Зображення
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 23.12.13 16:16

Наближаюсь до завершення.

Дев'ята нередагована (все не так страшно).
Вкладення
[HorribleSubs] Galilei Donna - 09 [720p] UKR.ass
09
(27.77 Кіб) Завантажено 154 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 25.12.13 15:03

Передостання.

У редактора проблеми з вільним часом, тому не знаю, чи встигне до Нового року.
Вкладення
[HorribleSubs] Galilei Donna - 10 [720p] UKR.ass
10
(27.39 Кіб) Завантажено 151 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 27.12.13 14:22

А от і остання серія. Якщо редактор не знайде час у ближчі кілька днів — то редаговані і дотаймлені під леопард будуть уже після всіх свят, оскільки буду не вдома під час них.

PS: якщо хтось бачив опенінґ/ендінґ у ансабах — діліться.
Вкладення
[HorribleSubs] Galilei Donna 07-11.zip
друга частина
(50.61 Кіб) Завантажено 152 разів
[HorribleSubs] Galilei Donna - 11 [720p] UKR.ass
11
(44.73 Кіб) Завантажено 154 разів
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 29.01.14 15:17

Додивився. Аніме ніяке, опенінґ - жах.
Явних помилок не було окрім слова "вращаються" десь у 10-11 серіях.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 18.02.14 11:25

Це таки сталось. B-)

Завершено.

1-11 редаговані, під Хоррібл і Леопард.

PS: Мірро, будь-ласка у перший пост теж приіліпи вкладення та зміни статус на "завершено" у тексті — сплив час на редагування.
Вкладення
Galilei_Donna_UA_Mikkie.zip
повна, редагована
(226.73 Кіб) Завантажено 163 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV (завершено)

Повідомлення Mikkie » 04.03.14 13:16

Хочу привернути трохи уваги Мірри до попереднього повідомлення та прошу розмістити на сайті :)
Аватар користувача
Mirra
адміністратор
адміністратор
Повідомлень: 3541
З нами з: 16.11.05 02:03
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Galilei Donna | Ґалілей Донна | 2013, TV (завершено)

Повідомлення Mirra » 04.03.14 23:57

Ой, вибач, постараюся найближчими днями!

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей