Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 18.11.13 16:07

[тут буде постер]

Кількість серій: 12
Рік: 2013

MAL | Wiki | AniDB

Створено з освітньо-творчою некомерційною метою для особистого використання.

За основу взяті субтитри від FFF. Користуючись нагодою, надсилаю промені проносу їх саб-аніматору, який розтягує на 150 рядків один рядок стильованого тексту.

Редактор потрібен, перекладаю у перервах між Ґалілео.
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 18.11.13 16:09

З готового.
Вкладення
[FFF] DATE A LIVE - 02 [D30B878D] UKR.zip
02
(33.43 Кіб) Завантажено 153 разів
[FFF] DATE A LIVE - 01 [0D301EFB] UKR.ass
01
(44.79 Кіб) Завантажено 155 разів
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 20.11.13 16:24

Третя. Потрібен редактор, або порада в ЛС, де його можна знайти.
Вкладення
[FFF] DATE A LIVE - 03 [F8EF25DC] UKR.ass
(99.5 Кіб) Завантажено 151 разів
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 20.11.13 18:57

Таймінґ під БДРіп від ФФФ?
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 20.11.13 20:10

Аналогічний назві сабів ріп, не [BD].
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 21.11.13 09:41

Mikkie писав:Аналогічний назві сабів ріп, не [BD].

А чому не БД?
На БД вже вийшло 8 серій. В тому числі і в ріпі від ФФФ
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 21.11.13 11:14

Яка різниця? Був би переклад і редакція, а таймінґи хоч під кам-ріп за півгодини зробити можна.
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 21.11.13 13:10

Mikkie писав:Яка різниця? Був би переклад і редакція, а таймінґи хоч під кам-ріп за півгодини зробити можна.

Вочевидь, ви не таймили тайпсет від UTW чи Commie... Але то таке.
Чекатиму на таймінґ під БД.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
Mikkie
перекладач
перекладач
Повідомлень: 344
З нами з: 11.10.08 13:45
Звідки: Київ

Re: Date a Live | Побачення з життям | 2013, TV

Повідомлення Mikkie » 21.11.13 20:54

Корисна інформація, візьму до уваги.

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість