HELLSING OVA

Проекти перекладів: поради, критика та подяки, обмін досвідом та допомога початківцям.
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 04.04.12 13:58

Ти вірно кажеш, але незабувай:
Ви плачете, як купка дівчиськ, у яких тільки що відібрали невинність.

Плачете.
навряд якщо дівчина віддалась добровільно, вона буде плакати (тут від дівчини залежить), але тут малося на увазі, що у неї ту невинність відібрали силою. І вона плаче. так і солдати, "плачуть" переймаються etc.
Та і взагалі:
You're crying like a girl whose virginity's just been wrenched from her.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
BoB1990
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 15.06.09 01:06
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення BoB1990 » 04.04.12 14:13

zzzHELLPLAYERzzz писав:...віддалась добровільно...

власне це, мені здається, він і намагається показати, що солдати добровільно йдуть (або мають іти в нашому випадку, бо капітан запротестував проти цього) на смерть, що вони хочуть перемогти або померти...
і не треба плакати, мовляв, "ти ж сам(а) цього хотів(ла)"(втратити невинність - дівчина, або "перемогти або загинути" - капітан))
але дійсно, чого ми сперечаємося через таку дрібницю?) адже і так, і так добре) в нас ще ціла серія попереду, а ми на початку застрягли))))
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 07.04.12 11:27

BoB1990 писав:
zzzHELLPLAYERzzz писав:...віддалась добровільно...

власне це, мені здається, він і намагається показати, що солдати добровільно йдуть (або мають іти в нашому випадку, бо капітан запротестував проти цього) на смерть, що вони хочуть перемогти або померти...
і не треба плакати, мовляв, "ти ж сам(а) цього хотів(ла)"(втратити невинність - дівчина, або "перемогти або загинути" - капітан))
але дійсно, чого ми сперечаємося через таку дрібницю?) адже і так, і так добре) в нас ще ціла серія попереду, а ми на початку застрягли))))

чекаю :)
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
BoB1990
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 15.06.09 01:06
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення BoB1990 » 10.04.12 09:51

zzzHELLPLAYERzzz писав:чекаю :)

соррі, в мене були трабли з інтернетом, точніше інтернету не було взагалі :huh:
сьогодні після роботи напишу все, що впало в око)
а загалом дуже похвальний переклад, мені сподобалося ;)
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 15.04.12 12:06

BoB1990 писав:
zzzHELLPLAYERzzz писав:чекаю :)

соррі, в мене були трабли з інтернетом, точніше інтернету не було взагалі :huh:
сьогодні після роботи напишу все, що впало в око)
а загалом дуже похвальний переклад, мені сподобалося ;)

Довго ж ти працюєш...
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
BoB1990
перехожий
перехожий
Повідомлень: 6
З нами з: 15.06.09 01:06
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення BoB1990 » 15.04.12 22:10

перепрошую, трабли з нетом, потім на мою голову звалилося цуценя з вулиці, далі проща, свята... як завжди одним словом)
Отож
Я даю вам повноваження: з тими, хто порушить наказ, поступати на свій розсуд.

тільки щоб було легше і менше читати пропоную
Ви вільні робити що хочете з тими, хто порушить наказ.


Всі актори чудово зіграли свою роль, чи не так?

Aren't all of the actors perfectly following the script?

вони все ще її грають, там тривала дія
А далі ніби все гаразд, ну при перегляді я нічого такого не помітив)
сподобалося внесення різних синонімів в тому моменті, коли Алукард спілкується з самим собою, коли згадує минуле) Бо англ варіант мені здався якимось нудним в тому плані)
А загалом, як я вже казав, переклад дуже сподобався)
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 05.01.13 16:32

Хто в курсі, CALL TO ARMS будуть робити саб на 10 ОВУ?
А то на їх сайті глухо...

Чи може хтось знає іншу хорошу групу, хто сабитиме цю ову?
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
路傍の人
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 1169
З нами з: 10.03.09 13:54

Re: HELLSING OVA

Повідомлення 路傍の人 » 05.01.13 18:48

аніме ліцензоване FUNanimation, тож вони будуть робити саби :D call to arms навряд чи...

http://www.universalsubtitles.org/en/vi ... en/476391/

це бачив? я там подивився вибірково, все більш-менш співпадає, нормальні саби (хоча повністю не дивився, хв. 15-20 вибірково)

а інші будуть сабити, 100%, AnimeONE, sage... шукай в звичайних місцях
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 06.01.13 01:38

路傍の人 писав:аніме ліцензоване FUNanimation, тож вони будуть робити саби :D call to arms навряд чи...

http://www.universalsubtitles.org/en/vi ... en/476391/

це бачив? я там подивився вибірково, все більш-менш співпадає, нормальні саби (хоча повністю не дивився, хв. 15-20 вибірково)

а інші будуть сабити, 100%, AnimeONE, sage... шукай в звичайних місцях

Навіть не знав про цей сайт. А ще більше мене здивувала наявність польських субтитрів.
Поки свята і так перекладати не буду. Почекаю на sage.
Але перегляну мабуть із цими.
Дякую.
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 04.02.13 20:34

10 ова
Два варіанти з назвами Гелсінґ та Хеллсінг
Вкладення
[UKR]_Hellsing_Ultimate_OVA_-_10_[720p-AAC][Хеллсінг].ass
Хеллсінг
(163.98 Кіб) Завантажено 182 разів
[UKR]_Hellsing_Ultimate_OVA_-_10_[720p-AAC][Гелсінґ].ass
Гелсінґ
(163.97 Кіб) Завантажено 172 разів
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 17.09.13 00:25

Гелсінґ: Світанок

Сюжет: Передісторія оригінального серіалу та ОВА серії. Події даних спешлів перенесуть нас до Польщі 1944 року, де нацисти проводять жахливі експерименти. Розкажуть нам про минуле Волтера, Алукарда а також майора.

Переклад: Sensetivity
(в каталозі можна додати як Хеллсінг: Світанок, аби не вирізнятися з Овою) але альт. назву - Гелсінґ.
Вкладення
Hellsing Ultimate - The Dawn [BDRip 720p].rar
(10.76 Кіб) Завантажено 161 разів
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко
Аватар користувача
zzzHELLPLAYERzzz
аніме но камі-сама
аніме но камі-сама
Повідомлень: 823
З нами з: 16.04.11 22:54
Звідки: リヴィウ
Контактна інформація:

Re: HELLSING OVA

Повідомлення zzzHELLPLAYERzzz » 05.03.14 23:17

Міро, і сюди загляньте!
Нації вмирають не від інфаркту.
Спочатку їм відбирає мову.
© Л. Костенко

Повернутись до “Перекладаємо аніме та манґу”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість