Новини листопада 2006 року

Ритми Японії

26 листопада у Київському театрі оперети відбувся заключний захід фестивалю «Місяць Японії в Україні» – концерт гри на японських народних інструментах «Ритми Японії». Шестеро музикантів продемонстрували свою майстерну гру на цуґаруджямісені, японській флейті, барабанах вадайко та інших різновидах японських барабанів. Виконувалися як традиційні композиції, так і сучасні.

Скачати архів фото концерту «Ритми Японії» (921 кб)

Hellsing – Хеллсінг

Перекладено першу частину манги Hellsing. Переклад і обробку сканів зробив для нас пан TeiSsoN.

Жанр: вампіри, жахи, історія, бойовик, супер-сили. Двічі екранізована в аніме, манґа досі не закінчена і продовжує щомісяця видаватися у журналі «Young King OURs».

Вампіри справді існують. Але звичайні люди не мають про це дізнатися, так само як і постраждати від них. Саме для цього існує у Великобританії таємна організація Хеллсінг, яка спеціалізується на винищенні вампірів, упирів та іншої подібної нечисті. Клин клином вибивають – і тому головна її зброя, як не дивно, теж вампір, який служить роду Хеллсінгів роками. Хоча до звичайних вампірів його з його небувалою силою прирівняти важко. Та й взагалі його історія, причини його служіння людям і навіть його справжнє ім'я – таємниця, оповита мороком.

Фото та відео зустрічі

Третя зустріч відвідувачів нашого сайту і форуму – і за сумісництвом – зустріч з нагоди річниці – успішно відбулася 18 листопада в Ольжиному Дворі (хоча спочатку і планувалося інше місце). Всі бажаючи можуть скачати фотозвіт зустрічі (6,55 Мб) та короткий відеозапис (14,6 Мб).

Оновлення шрифтів

Оновлено розділ Кузня. Зовнішній вигляд змінено на більш компактний, шрифти розділено на три категорії: українські шрифти, графічні шрифти та японські шрифти. В українізовані шрифти додано три нові: DS Goose, Kid Kosmic Cyr та Scream Up Down. Українізацію, як завжди, люб'язно зробив для нас Hentaihunter.

Death Note – Записник Смерті

Death Note – гучна екранiзацiя завершеної одноіменної манги Цуґумі Ооба та Такеші Обата зi 108 глав. За її переклад взялися Rassvetnaya Houkiboshi і Een Seyn. На даний момент перекладено одразу вже п'ять епізодів.

Дане аніме являє собою непоганий детектив з домiшками мiстики i психологiї, про хлопця, якому випала можливiсть стати богом, i про те, як важко вполювати такого бога, трохи схибнутого на своєму до болю суб'єктивному почуттi справедливостi. Хто буде на крок попереду – вбивця чи детектив?

ВІТАЄМО З ПЕРШОЮ РІЧНИЦЕЮ!

Сьогодні нашому сайту виповнюється рік з часу його заснування. За цей рік багато чого було досягнуто, про що важко навіть було уявити на початку його життя. Сайт знайшов своїх відвідувачів – по-перше, тих, хто хоче дивитися аніме і читати манґу українською, а по-друге, перекладачів, без яких це було б просто неможливо. В нас вже чимала збірка субтитрів, більше десятка манґи і купа активних проектів, що означає – перекладів буде ще більше. ^_^

Отже, дякуємо усім перекладачам за їхню важку працю, безсонні ночі над субтитрами і сканами! Дякуємо усім іншим, кому ця робота і цей сайт були потрібні – просто за те, що вони є, адже без них все це просто не мало б сенсу! І головне:

ВІТАЄМО НАС УСІХ З ПЕРШОЮ РІЧНИЦЕЮ САЙТУ АНІМЕ ТА МАНҐА УКРАЇНСЬКОЮ! ОМЕДЕТО!

До речі, якщо мова йде про привітання, то час подумати і про святкування. Зустріч з цієї нагоди відбудеться у суботу 18 листопада. Якщо бажаєте прийти, то на форумі ви можете проголосувати щодо місця проведення та обговорити інші деталі зустрічі.

Boogiepop Phantom

Новий проект від мінус-одного – розпочатий переклад відомого аніме Boogiepop Phantom. Це телевізійний серіал 2000 року з дванадцяти епізодів. В нього також є пріквел – художній фільм «Бугіпоп не сміється» (також відомий за англ. назвою «Бугіпоп та інші»).

Сюжет розгортатиметься навколо загадкової істоти на ім'я Бугіпоп, яка блукає містом і ототожнюється зі смертю – вона забере з собою кожного, кого зустріне. Проте, як не дивно, у низці таємничих зникнень та інших дивних подій ніхто не в змозі побачити зв'язок. Наґі Кіріма зі старшої школи намагається зрозуміти, що відбувається, і боротися з цим.

Ayu Mayu Gekijou – Театр Аю Маю

Розпочато роботу над перекладом веб-серіалу Ayu Mayu Gekijou – Театр Аю Маю. Він транслюється в інтернеті, і вже вийшло два епізоди. Другий переклав для нас Reoko Ruchuku. Першого ми нажаль не маємо (сповістіть, будь ласка, якщо можете допомогти його знайти), а третій буде доступний для перегляду з 24 листопада на «Кімінодзо радіо».

Театр Аю Маю – спін-офф до відомого драматичного серіалу Kimi ga Nozomu Eien (Бажана тобою вічність). Головними героїнями тут виступають дві офіціантки Аю та Маю, які як тільки не знущаються над основною історією і колишніми головними героями – адже тепер нарешті головні тут вони!

NHK ni Youkoso!

Головний герой комедійного серіалу Ласкаво просимо до  NHK! – хікікоморі – справжній відлюдник, який сидить удома, весь час присвячуючи комп'ютеру та телевізору. А ще він упевнений в існуванні вселенської змови проти себе, і головний його ворог – таємна організація під загадковою назвою NHK! Інакше ніяк не пояснити, чому його вигнали з коледжу і ніхто не хоче брати на роботу. Але все зміниться, коли одного дня в його житті з'явиться дівчина...

Серіал знято за мотивами популярної однойменної манґи Тацухіко Такімото. Рекомендовано до перегляду усім загартованим анімешникам. Перевірте, чи не стали ви вже часом такими ж справжніми отаку, як і безталанний головний герой. ^_^

Субтитри готові до першої серії.

Орфіна, 4 част.

Відновлено роботу над перекладом манги Orfina. Наразі готова четверта частина.

Манга Tenjou Tenge

Tenjou Tenge – Над небом, під небом – новий проект з перекладу від Reoko Ruchuku. Готова перша частина.

Манга вперше вийшла 1998 року, а закінчила виходити у 2004. Минулого року також вийшло аніме – телевізійний серіал з 26 епізодів. Манґака – Oh!Great – такий незвичний псевдонім взяв собі Оґуре Іто, так як при японський вимові він співзвучний з його ім’ям.

Сюжет розгортається у старшій школі, яку відвідують найкращі та найсильніші бійці, які борються за контроль над усією школою. Читачів очікують численні бійки, сцени насилля і сексу (не хентай, звичайно, але ця манга точно не для малих діток), а також цікаві особистості персонажів – і все це, звичайно, приправлене влучними жартами і гумором.