Новини жовтня 2009 року

Neko no Shuukai – Котячі збори

Котячі збори – ну дуже короткометражна стрічка від Макото Шінкая. Вона є частиною збірки АніКурі15 разом з іншими однохвилинними роботами відомих аніматорів.

Переклав українською її для нас Hentaihunter.

Українські переклади Наруто

Команда Raiuriot Team перекладає українською аніме та манґу Наруто. Відтепер їхні переклади будуть доступні також і на нашому сайті, а найсвіжіші можна буде спочатку знайти на їхньому.

На даний момент перекладаються найбільш свіжі випуски манги. Готові частини 457, 460-462 та 464-467.

Українські субтитри до аніме Наруто: Ураганні хроніки маємо до епізодів 85, 88, 95-96, 99, 119-120, 122 та 124-131.

Фестиваль Сучасної Японії

14 листопада в Києві на честь свого дванадцятиріччя аніме-клуб «Crystal Power» разом із дуетом «Благодать натхнення» організовує Фестиваль Сучасної Японії. Фестиваль охопить різні прояви японської культури: традиційно аніме, відеоігри, косплей, японську моду, сучасні японські ляльки, традиційну гру го і навіть японську кухню.

Відбуватиметься усе за адресою вул. Артема, буд. 37-41. Початок о 12:00. Вхід за запрошеннями, кількість яких обмежена. З питань отримання запрошень звертайтеся по телефонам до організаторів:

• 050 713-34-94 (центр)
• 063 991-86-49 (Лівобережна, Дарниця, Ленінградська площа)
• 093 597-82-15 (Лівобережна)
• 063 240-30-34 (Петрівка, Троєщина)

NOiSE – Шум

Шум – ще один похмурий витвір Цутому Ніхея. Це однотомна передісторія до його манги Blame! Жанр: кіберпанк, постапокаліпсис, жахи.

Повністю переклав її для нас Madgrind. Коректура: Demetriol Domini.

Більше фанфіків

У розділі статей поповнення фанфіків. Це один Фанфік по Full Metal Panic російської авторки Тишина у перекладі Ronin'a, три твори на тему Наруто від Magnolia: Повернення, Смертельний концерт, Одного разу на тренуванні – та її ж фанфік Як Сайга шукав свою нову любов (світ творчості CLAMP).

Bakuretsu Tenshi – Вибухові Янголи

Маємо українські субтитри до перших п'яти серій аніме Вибухові Янголи.

У Токіо ХХІ століття панують беззаконня, жорстокість і насильство. Жителі змушені виживати у постійному страху. Крім того, насувається нова незрозуміла загроза – на вулицях міста з'являються дивні монстри-мутанти.

Команда з чотирьох дівчат – Джо, Мег, Сей та Амі – здавалося б, звичайні найманці, які проте беруться за будь-які найризикованіші завдання. Насправді ж їхні цілі глибші, аніж проста гонитва за легким заробітком.

Типи перекладів аніме

У списках перекладеного аніме додано графічні позначки, що дозволяють швидко побачити, якого саме типу переклади наявні: субтитри, звукові доріжки з голосовим перекладом чи відео-файли. На той випадок, коли значення кожної позначки не буде комусь інтуїтивно зрозумілим, при наведенні на неї з'являється підказка.

Хаул заговорив українською

Завдяки RomP маємо повноцінний реліз аніме Рухомий замок Хаула з оригінальним звуком, українським дубляжем та субтитрами – і все це у чудовій якості одним файлом. Скачати його можна через торрент.

Красуня-воїн Сейлор Мун, том третій

Kleine продовжує роботу над манґою Красуня-воїн Сейлор Мун. Розпочато переклад третього тому – готова десята частина манги.

Насправді Місячною Принцесою виявилася сама Усаґі. Тепер для Сейлор Мун вирішальна битва з Темним Королівством близька як ніколи!

Берсерк: Прототип

SamOdin переклав мангу Берсерк: Прототип. Це окрема історія, створена у далекому 1988 році, після успіху якої Міура Кентароо і узявся за свою монументальну мангу Берсерк, що продовжує видаватися і досі. Берсерк: Прототип згодом було перевидано разом із нею у якості бонуса до чотирнадцятого тому.

Історія оповідає про Чорного Лицаря Ґатса, що подорожує разом з ельфом Паком. Дорога приводить їх до земель лютого володаря на їм'я Влад Цепеш, що славиться своєю нелюдською жорстокістю. Щоправда, Ґатс не поспішає одразу кидатися на поміч бідолашним місцевим жителям.