Новини липня 2010 року

І знову дівчина долає час!

Новорічні історії кохання – Дівчина, що долала час – ще одна екранізація роману Цуцуі Ясутака. Це телевізійний короткометражний фільм, знятий 2002 року. Він є третім (останнім) із «Новорічних історій кохання». Цікаво, що акторами для усіх трьох фільмів з цього блоку стали учасниці дівчачого японського поп-гурту Morning Musume (у перекладі – «ранкові дівчата»).

Українські субтитри до фільму зробив Dauphin.

xxxHoLic – аніме та манґа

Ще один новий проект від SamOdin та Demetriol – манґа xxxГолік.

Доля привела Ватанукі Кіміхіро до дивної крамнички, де продають бажання. Він бачить те, чого простим смертним бачити не дано, і хоче позбутися від проклятого дару. Але ніщо у світі не дається просто так. Умови хазяйки магазину прості: в обмін на здійснення бажання клієнт має відплатити чимось рівноцінним. Не більше і не менше. На перший погляд Ватанукі відбувся легко: Юко просить його всього лише попрацювати у її магазині.

Манґа незавершена і продовжує випускатися, при цьому вже здобула кілька екранізацій. Переклад найпершого однойменного серіалу-адаптації xxxГолік розпочали Houkiboshi та RomP. Нажаль їхня робота була призупинена, і невідомо, чи зможе бути завершена. На даний момент маємо українські субтитри до восьми перший серій.

Omoide Emanon – Спогади Еманон

Новий проект від команди Wicked Manga – манґа Спогади Еманон. Українською перекладені перші дві частини.

Шанувальники красивої графіки віддадуть належне чудовій роботі мангаки Цурута Кенджі. Сюжетом для манги стала написана Каджіо Шінджі новела, за яку він отримав Премію японської фантастики. Це коротка історія про таємничу дівчину, яка зберігає в собі пам'ять трьох мільярдів прожитих років – з першої митті створення Землі.

Blame! том 9

Невтомний SamOdin підготував ще одразу чотири нові частини манґи Blame! Таким чином, готова остання частина восьмого тому, і розпочато дев'ятий.

Доктор Сламп та Арале-чян: З Пінгвінівки з любов'ю

Доктор Сламп та Арале-чян: З Пінгвінівки з любов'ю – сьомий фільм про дивакуватого вченого та створену ним людиноподібну дівчинку-андроїда Арале.

Українські субтитри до цього короткометражного аніме також зробив Madgrind.

Титанія українською

Титанія – космічна опера, оповідь про людей, які намагаються звільнитися від правління Титанії. Це клан, який контролює майже усю галактику. Події аніме розпочинаються нападом титанійців на Еурію. Перемога еурійців стає величезною несподіванкою для усіх, і їхня непокора врешті-решт переростає у масові заворушення та громадянську війну.

Цей серіал був створений за мотивами однойменного поки що тритомного роману Йошікі Танаки.

Український переклад аніме завершила Наталія Дев'ятко.

Ще один перекладач манґи Наруто – neznamenit – підготував українською частини 498-499.

Let's Lagoon – Давай загубимось

Група JVC2 разом із Anime-KPI розпочала ще один проект – переклад манґи Давай загубимось.

Старшокласник Ямада приходить до тями на березі безлюдного острова і навіть не пам’ятає, як він міг тут опинитися. На щастя він знаходить рештки рятувального човна із запасом харчів на тиждень, свою сумку, а вглибині острова джерело прісної води – тож найближчим часом смерть від спраги та голоду йому не загрожує. Начебто тепер лишається лише сидіти та чекати на допомогу, однак дні минають, а ні рятувальників, ні взагалі жодних човнів на горизонті не видно. Зате видно дівчину, яка якраз поїдає його останні припаси! Виявляється, що насправді хлопець на острові не сам!

Манга досі не завершена, поки що є десять частин. З них перекладено українською першу.